fabriquer

Et aussi utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.

And also use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Vous pouvez seulement fabriquer des histoires, pas un onduleur.

You can only make up stories, not an inverter.

— 3 Idiots (2009)

Je vais en fabriquer un vrai.

I'm going to make a real one.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.

It’s not good to make the same old products year after year.

Prenez de quoi fabriquer des nous en métal.

Take what you need to make metal knots.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je peux les fabriquer, moi, les emplois ?

Can I create the jobs myself?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu peux fabriquer ton arc avec le bois de l'arbre ancêtre.

You can make your bow from the wood of the ancestral tree.

— Avatar (2009)

Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.

If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.

— Insaisissables 2 (2016)

Avec ça, je vais fabriquer un pantin magnifique.

With this, I’m going to make a magnificent puppet.

— Pinocchio (2019)

Il saurait fabriquer de la drogue ?

He knows how to manufacture drugs?

— Reconnu coupable (2026)

Je ne sais pas comment fabriquer une bombe ?

I don't know how to make a bomb.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Regarde ce bois pour fabriquer une barricade.

Look at this wood; it could be used to build a barricade.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le Magicien l'a fait fabriquer spécialement pour vous.

The Magician had it specially made for you.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?

I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Il était occupé à fabriquer un télescope.

He was busy making a telescope.

Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !

And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!

— Chicago (2002)

À fabriquer des abrutis.

To make idiots.

— 3 Idiots (2009)

Je peux fabriquer une machine à remonter le temps.

I can make a time machine.

Petite Kiki, quand tu seras habituée à la ville, tu pourras t'en fabriquer un.

Little Kiki, once you’re used to the city, you’ll be able to make one for yourself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne savais pas non plus comment fabriquer de nouveaux livres.

I didn’t know how to make new books either.

Je vais fabriquer l'onduleur et vous montrer.

I’ll build the inverter and show it to you.

— 3 Idiots (2009)

Le prix Nobel pour fabriquer une bombe ?

The Nobel Prize for building a bomb?

— Oppenheimer (2023)

Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?

Was it difficult to manufacture?

J'aimerais fabriquer, de mes propres mains, un pantin de bois.

I would like to make a wooden puppet with my own hands.

— Pinocchio (2019)

On va fabriquer la clé et l'arme.

We’re going to make the key and the weapon.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'ai appris à les fabriquer.

I learned how to make them.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Combien de temps pour fabriquer deux millions de kilos ?

How long does it take to make two million kilograms?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a un professeur ici, qui sait comment fabriquer des bombes.

There's a professor here who knows how to make bombs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ce qu'ils utilisent pour fabriquer le Brawndo.

That's what they use to make Brawndo.

— Idiocracy (2006)

J'ai appris comment les fabriquer dans un magazine.

I learned how to make them from a magazine.

Vous savez ce que je vais fabriquer ?

Do you know what I'm going to make?