sur cette

Les trains vont dans les deux sens sur cette ligne.

Trains run in both directions on this line.

Qu'ai-je fait sur cette Terre ?

What have I done on this Earth?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il a tiré le premier sur cette traînée !

He fired first at that trail!

— Le repentir (1987)

OK, sur cette note, je dégage.

OK, on ​​that note, I'm out.

— Le Sifflet (2026)

On voit de tout, sur cette plage.

You see all sorts of things on this beach.

— Aquarius (2016)

Dites que nous irons sur cette jetée, même si ce n'est qu'en paroles.

Say that we will go to this pier, even if only in words.

— Titanic (1997)

Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?

Do you have any questions about this lesson?

Des détails sur cette belle rencontre.

Details about this wonderful encounter.

— Il était Temps (2013)

Si je trouve quelque chose sur cette gamine, je vous appellerai personnellement.

If I find anything on that kid, I'll call you personally.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu l'as fait monter sur cette putain de moto, et toi, tu as survécu !

You got him/her on that fucking motorcycle, and you survived!

— Departures (2008)

Qu'y a t'il à écrire sur cette République fédérale ?

What is there to write about this Federal Republic?

— La Vie des autres (2006)

Un jour, je l'ai interrogé sur cette mitraillette.

One day, I asked him about that submachine gun.

— Bacurau (2019)

C'est vous les tarés qui roulez sur cette carcasse ?

Are you the lunatics driving this wreck?

— Carnets de voyage (2004)

La compagnie met peu de bus sur cette ligne.

The company puts few buses on this line.

Je m'assieds sur cette banquette.

I sit down on this bench.

— Monsieur Hire (1989)

Je me suis cassé une dent sur cette véranda.

I broke a tooth on that veranda.

— Die My Love (2025)

Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.

On this secluded beach, you feel like you're all alone in the world.

Tu venais sur cette plage surfer et jouer avec mes enfants.

You used to come to this beach to surf and play with my children.

— Aquarius (2016)

Si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend qu'il se manifeste.

If whoever called on this frequency can hear me, identify yourself.

— Piège de cristal (1988)

Nous avons joué sur cette plage.

We played on this beach.

Pouvez-vous lire quelque chose sur cette étagère ?

Can you read anything on this shelf?

— Running Man (2025)

Tu n'es jamais monté sur cette estrade.

You've never been up on this stage.

— Le Maître d'armes (2006)

Est-ce que tu reconnais quelqu'un sur cette photographie ?

Do you recognize anyone in this photograph?

— Troupe d'Élite (2007)

As-tu déjà pensé à ce que tu voulais faire de ta vie sur cette Terre ?

Have you ever thought about what you want to do with your life on this Earth?

— La Femme de ménage (2025)

Écris ton nom sur cette serviette de table.

Write your name on this napkin.

— Le Loup de Wall Street (2013)