c'est vous qui

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

C'est vous qui en avez parlé.

You were the one who mentioned it.

Si vous étiez si vertueux, c'est vous qui iriez dans cette machine.

If you were so virtuous, you’d be the one to go into that machine.

— X-Men (2000)

Et c'est vous qui n'y venez pas.

And you're the one who doesn't come.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est vous qui payez.

You pay.

C'est vous qui le dites.

You said it.

— Rashōmon (1950)

C'est vous qui approchez ?

Are you the one approaching?

— The Rip (2026)

C'est vous qui les avez envoyés.

You’re the ones who sent them.

— Aliens, le retour (1986)

Vous croyez que c'est vous qui devriez mener les Cavaliers, pas Dylan.

You think you should be the one leading the Cavaliers, not Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vous qui ne comprenez pas.

You're the one who doesn't understand.

C'est vous qui l'invitez ?

Are you the one inviting him?

— Une seconde mère (2015)

C'est vous qui nous avez amenés ici !

You’re the ones who brought us here!

— La dolce vita (1960)

Quelquefois, c'est vous qui me surprenez.

Sometimes, you’re the one who surprises me.

— Vacances à Venise (1955)

C'est vous qui vous comportez en rival.

You're the one acting like a rival.

— Star Trek, le film (1979)

C'est vous qui êtes dans la chaise.

You're the one in the chair.

Je suis désolée, c'est vous qui portez tout.

I'm sorry, you're the one carrying everything.

— Lust, Caution (2007)

C'est vous qui me l'avez appris.

You taught me that.

Et c'est vous qui fournissez la peinture, M. Ramirez ?

And you’re the one supplying the paint, Mr. Ramirez?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est vous qui le dites, mais vous n'avez pas l'air en forme.

That's what you say, but you don't look well.

— Alien³ (1992)

C'est vous qui commandez.

You are in charge.

C'est vous qui l'êtes.

You are.

Croyez-moi, c'est vous qui avez la meilleure part, cher Merlin.

Believe me, you’re the one who got the better end of the deal, dear Merlin.

— The Magnificent One (1973)

C'est vous qui réglez.

You're the one paying.

C'est vous qui avez rien à offrir.

You are the one who has nothing to offer.

C'est vous qui vous cachez dans le grenier ?

Are you the one hiding in the attic?

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

C'est vous qui aviez raison, je suis vraiment une alien.

You were right, I really am an alien.

— Bugonia (2025)

C'est vous qui mentez !

You're the one who's lying!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est vous qui devriez payer la facture.

You’re the one who should pay the bill.

Doc, c'est vous qui faites bouger vos cheveux en ce moment ?

Doc, are you the one moving your hair right now?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est vous qui lui avez fait ça.

You did this to him.

C'est vous qui nous avez menés au trésor.

You’re the one who led us to the treasure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est vous qui menez ce conclave.

You are the one leading this conclave.

— Conclave (2024)

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

C'est vous qui dites ça ?

Is that what you're saying?

C'est vous qui le dites, je ne peux rien garantir.

That’s what you say; I can’t guarantee anything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est vous qui faites fonctionner le lance-flammes, pas vrai ?

You're the one operating the flamethrower, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et ce rêve, cher Merlin, c'est vous qui le fabriquez.

And that dream, dear Merlin, is one you create.

— The Magnificent One (1973)

C'est vous qui en avez un.

You're the one who has one.

— Pas un de moins (1999)

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

Si c'est vous qui le dites.

If you say so.

— Out of It (1978)

C'est vous qui décidez.

It's up to you.

C'est vous qui choisissez.

It's your choice.

Je crois plutôt que c'est vous qui êtes offensé.

I rather think that you’re the one who’s offended.

— Le Patient anglais (1996)

Pardon de vous contredire, mais c'est vous qui prendrez le café avec moi.

Sorry to contradict you, but you’re the one who’ll have coffee with me.

— Rebecca (1940)

Tenez, c'est mieux si c'est vous qui les gardez.

Here, you’d better keep them.

— Monsieur Hire (1989)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

Son manger, ses habits, c'est vous qui payez.

You pay for his food and his clothes.

C'est vous qui faites tout.

You're the one doing everything.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Alors c'est vous qui donnez des rendez-vous.

So you're the one making appointments.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est vous qui décidez, non ?

You're the one who decides, right?

— Seul sur Mars (2015)

C'est vous qui saignez.

You're the one who's bleeding.

— Chute libre (1993)

C'est vous qui me l'avez dit.

You told me so.

Jouez mal, c'est vous qui êtes dupe.

Play badly, and you're the one who gets fooled.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est vous qui êtes stupides !

You’re the stupid ones!

— Rashōmon (1950)

C'est vous qui faites chanter les enfants ?

Are you the one who makes the children sing?

— Les Choristes (2004)

C'est vous qui avez besoin de nous.

You are the one who needs us.

Enfin, c'est vous qui voyez.

Ultimately, it's up to you.

— Dossier 137 (2025)

C'est vous qui faites ça ?

Is this what you're doing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est vous qui voyez.

It's up to you.

— Toni Erdmann (2016)