c'est vous qui

Comment Mathieu, c'est vous qui faites chanter les enfants ?

What, Mathieu, are you the one making the children sing?

— Les Choristes (2004)

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

C'est vous qui allez me le dire.

You're going to tell me.

C'est vous qui le dites, je ne peux rien garantir.

That’s what you say; I can’t guarantee anything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est vous qui menez la danse.

You're the one calling the shots.

C'est vous qui décidez.

It's up to you.

Ou je vous tue ou c'est vous qui me tuez.

Either I kill you, or you kill me.

— Chute libre (1993)

C'est vous qui vous cachez dans le grenier ?

Are you the one hiding in the attic?

C'est vous qui l'invitez ?

Are you the one inviting him?

— Une seconde mère (2015)

Quelquefois, c'est vous qui me surprenez.

Sometimes, you’re the one who surprises me.

— Vacances à Venise (1955)

C'est vous qui commandez.

You are in charge.

C'est vous qui payez.

You pay.

Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.

When we have to fight, you're the one who strings us along.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors c'est vous qui donnez des rendez-vous.

So you're the one making appointments.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et c'est vous qui n'y venez pas.

And you're the one who doesn't come.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est vous qui ne comprenez pas.

You're the one who doesn't understand.

C'est vous qui faites fonctionner le lance-flammes, pas vrai ?

You're the one operating the flamethrower, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tenez, c'est mieux si c'est vous qui les gardez.

Here, you’d better keep them.

— Monsieur Hire (1989)

Je suis désolée, c'est vous qui portez tout.

I'm sorry, you're the one carrying everything.

— Lust, Caution (2007)

C'est vous qui êtes responsable du résultat.

You are the one responsible for the outcome.

C'est vous qui approchez ?

Are you the one approaching?

— The Rip (2026)

C'est vous qui le dites.

You said it.

— Rashōmon (1950)

C'est vous qui avez rien à offrir.

You are the one who has nothing to offer.

C'est vous qui mentez !

You're the one who's lying!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est vous qui en avez parlé.

You were the one who mentioned it.

C'est vous qui voyez.

It's up to you.

— Toni Erdmann (2016)

C'est vous qui allez le faire.

You're the one who's going to do it.

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

C'est vous qui me faites rougir.

You're the one making me blush.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je crois plutôt que c'est vous qui êtes offensé.

I rather think that you’re the one who’s offended.

— Le Patient anglais (1996)

C'est vous qui dites ça !

You’re one to talk!

— La Chute (2004)

C'est vous qui réglez.

You're the one paying.

C'est vous qui avez besoin de nous.

You are the one who needs us.

Mais c'est vous qui allez pleurer !

But you're the one who's going to cry!

— Ne Zha (2019)

Pardon de vous contredire, mais c'est vous qui prendrez le café avec moi.

Sorry to contradict you, but you’re the one who’ll have coffee with me.

— Rebecca (1940)

Enfin, c'est vous qui voyez.

Ultimately, it's up to you.

— Dossier 137 (2025)

C'est vous qui aviez raison, je suis vraiment une alien.

You were right, I really am an alien.

— Bugonia (2025)

C'est vous qui nous avez amenés ici !

You’re the ones who brought us here!

— La dolce vita (1960)

C'est vous qui faites tout.

You're the one doing everything.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est vous qui êtes stupides !

You’re the stupid ones!

— Rashōmon (1950)

C'est vous qui lui avez fait ça.

You did this to him.

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

C'est vous qui êtes dans la chaise.

You're the one in the chair.

C'est vous qui allez m'écouter.

You are the one who will listen to me.

C'est vous qui l'êtes.

You are.

Jouez mal, c'est vous qui êtes dupe.

Play badly, and you're the one who gets fooled.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est vous qui menez ce conclave.

You are the one leading this conclave.

— Conclave (2024)

C'est vous qui dites ça ?

Is that what you're saying?