ils diront

Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?

And now, how will they say “house” in Arabic?

Elles ne te diront pas la vérité.

They won't tell you the truth.

Qu'est-ce qu'ils diront, là-haut ?

What will they say up there?

Les journaux diront s'il y a des survivants.

The newspapers will say whether there are any survivors.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.

If I back down, they'll say I'm a coward.

— Le Retour (2003)

Elles ne vous diront pas la vérité.

They won’t tell you the truth.

Elles te diront la vérité.

They will tell you the truth.

Ils diront que c'est du bidon.

They'll say it's a load of rubbish.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ce n'est pas un âge pour mourir, diront les gens.

People will say that’s no age to die.

— Monsieur Hire (1989)

S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.

If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, tous les gens vous le diront.

Everyone will tell you that.

— Monsieur Hire (1989)

Ils te diront comment on s'y prend.

They will tell you how to do it.

Si tu ne le sais pas, Snaut ou Sartorius te le diront.

If you don't know, Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

C'est ce qu'ils diront.

That's what they'll say.

Que diront-ils de lui ?

What will they say about him?

— Apocalypse Now (1979)

Ils te le diront direct.

They'll tell you straight away.

— Interstellar (2014)

Ils diront peut-être quelque chose, aujourd'hui.

They might say something today.

— A Taxi Driver (2017)

Ils diront que j'ai pu faire ça en studio, à juste titre.

They’ll rightly say that I could have done that in a studio.

— Blow Out (1981)

Mais les villageois ne leur diront pas où tu es.

But the villagers won't tell them where you are.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais ils diront rien.

But they won’t say anything.

— Parle avec elle (2002)

Que diront les voisins ?

What will the neighbors say?

Les gars à l'aéroport me le diront.

The guys at the airport will tell me.

— Le Frère 2 (2000)

T'as qu'à faire ce que les docteurs te diront.

Just do what the doctors tell you.

— The Host (2006)

Les personnes âgées ne vous le diront pas directement.

Older people won’t tell you directly.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)