ils diront

C'est ce qu'ils diront.

That's what they'll say.

Que diront-ils de lui ?

What will they say about him?

— Apocalypse Now (1979)

Ils vous diront la vérité.

They will tell you the truth.

Que diront les gens ?

What will people say?

— Dangal (2016)

Si tu ne le sais pas, Snaut ou Sartorius te le diront.

If you don't know, Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.

If I back down, they'll say I'm a coward.

— Le Retour (2003)

S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.

If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils te diront la vérité.

They will tell you the truth.

Mais les villageois ne leur diront pas où tu es.

But the villagers won't tell them where you are.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

Never speak ill of yourself; your friends will always speak ill of you.

Je suis sûr que la moitié des docteurs du laboratoire vous diront la même chose.

I'm sure half the doctors in the laboratory will tell you the same thing.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils diront peut-être quelque chose, aujourd'hui.

They might say something today.

— A Taxi Driver (2017)

Ils ne vous diront pas la vérité.

They won't tell you the truth.

Ils te le diront direct.

They'll tell you straight away.

— Interstellar (2014)

Elles ne vous diront pas la vérité.

They won’t tell you the truth.

Que diront les journaux ?

What will the newspapers say?

Ce n'est pas un âge pour mourir, diront les gens.

People will say that’s no age to die.

— Monsieur Hire (1989)

Ça, tous les gens vous le diront.

Everyone will tell you that.

— Monsieur Hire (1989)

Elles te diront la vérité.

They will tell you the truth.

Mais ils diront rien.

But they won’t say anything.

— Parle avec elle (2002)

Ils ne lui diront rien.

They won't tell him anything.

— L'Arche russe (2002)