souffrante

ill, unwell

→ souffrant

souffr suffer + ante Feminine

adjective · singular feminine Uncommon #21,148

ill, unwell Somewhat formal; malade is more common in everyday speech.

FR: Elle est souffrante aujourd’hui.

EN: She’s unwell today.

Je me sens souffrante ces deux derniers jours.

I've been feeling sick these past two days.

Mme Glasser était souffrante.

Mrs. Glasser was unwell.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous êtes souffrante ?

Are you suffering?

— Psychose (1960)

Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.

Mom is a little unwell but she'll be better soon.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je me sens un peu souffrante.

I'm feeling a little unwell.

Le fils prétendait qu'elle était souffrante !

The son claimed that she was ill!

— Psychose (1960)

Un fils ne saurait abandonner sa mère souffrante.

A son could not abandon his suffering mother.

— Le repentir (1987)

Sick.

— Le Ruban blanc (2009)

La prévenue est souffrante.

The defendant is ill.

— Le repentir (1987)

J'étais souffrante.

I was ill.

— Kiki la petite sorcière (1989)

M Andermatt est souffrante.

M. Andermatt is unwell.

Elle est souffrante.

She is ill.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle est encore souffrante ?

Is she still suffering?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Que vous étiez souffrante.

That you were suffering.

— In the Mood for Love (2000)

En effet, Mme la directrice me paraît souffrante.

Indeed, the director appears unwell to me.

— Les Diaboliques (1955)

La troisième épouse est souffrante et vous réclame.

The third wife is ill and is calling for you.

— Épouses et Concubines (1991)

Sick?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elle est peut-être souffrante.

She may be ill.

— Psychose (1960)

Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.

Dear friend, my wife is ill and the house is not heated.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense que son âme est souffrante.

I think his soul is suffering.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Yan'er vous dit souffrante.

Yan’er tells you she’s unwell.

— Épouses et Concubines (1991)