la mèche

Est-ce que j'ai vendu la mèche ?

Did I let the cat out of the bag?

Ne vend pas la mèche.

Don't spill the beans.

Mr. Fogg en avait arraché la mèche.

Mr. Fogg had pulled out the fuse.

Qui a vendu la mèche ?

Who spilled the beans?

Il me faut des ciseaux pour couper la mèche.

I need scissors to cut the wick.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'éteins la mèche.

I put out the wick.

— Le Salaire de la peur (1953)

La mèche est allumée.

The fuse is lit.

— Running Man (2025)

Ne vends pas la mèche.

Don't spill the beans.

— Entretien avec un vampire (1994)

T'as vendu la mèche, hein ?

You let the cat out of the bag, huh?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)