Yap.Town

il portera

will file (a complaint), will lodge (a complaint), will harm, will cause harm to

p ɔ ʁ . t ə . ʁ a → porter
porter to wear + a 3rd-person singular future
verb · 3rd-person singular, future tense Uncommon #23,272
will file (a complaint), will lodge (a complaint)
FR: Elle portera plainte demain.
EN: She will file a complaint tomorrow.
will harm, will cause harm to
FR: Cette décision lui portera préjudice.
EN: This decision will harm him.
Conjugation of porter
Indicative future
SingularPlural
First porterai —
Second porteras —
Third portera porteront

Donne ta patte, Jimmy, ça me portera bonheur.

Give me your paw, Jimmy. It’ll bring me good luck.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça lui portera bonheur.

It will bring him good luck.

— Taxi (1998)

Tout le monde en portera un jour.

Everyone will wear one someday.

— Princess Bride (1987)

Ça lui portera préjudice.

It will harm him.

Tu sais que ça ne te portera pas chance de nous trahir.

You know betraying us will bring you bad luck.

— Pierrot le Fou (1965)

Il te portera chance.

It will bring you luck.

— L'Orphelinat (2007)

On portera plainte contre ce flic.

We will file a complaint against this cop.

— Léviathan (2014)

On te portera tes légumes.

We’ll bring your vegetables to you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux.

The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off.

— Les Diaboliques (1955)

Tom portera un costume.

Tom will wear a suit.

L'écrivain portera le panier et vous ferez ça en ma présence.

The writer will carry the basket, and you will do that in my presence.

— Moulin Rouge ! (2001)

Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !

That dirty whore will never bear your father's name!

— Malèna (2000)

Je regrette, mais on n'en portera pas.

I'm sorry, but we won't wear any.

— Carnets de voyage (2004)

Tort cela te portera.

Wrong, that will carry you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

"Qui portera le drap mortuaire ?"

Who will carry the pall?

— Tár (2022)

Mark portera sa combi d'AEV.

Mark will wear his AEV coveralls.

— Seul sur Mars (2015)

Mais je pense que cela te portera chance, et que tu auras une vie agréable.

But I think it will bring you good luck, and that you’ll have a pleasant life.

— Our Times (2015)

Je fabrique un onduleur qui portera son nom.

I’m making an inverter that will bear his name.

— 3 Idiots (2009)

Comme ça, son vrai propriétaire ne portera pas plainte.

That way, its real owner won't file a complaint.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)