allumée

Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?

Can you leave the light on?

Tom s'est endormi avec la lumière allumée.

Tom fell asleep with the light on.

Vous êtes toujours allumée, n'est-ce pas ?

You’re still on, aren’t you?

— New York Masala (2003)

Dans la prise et la bougie est allumée.

It's plugged in, and the candle is lit.

— La Nuit américaine (1973)

Oui, elle est allumée.

Yes, it is on.

— Le Facteur (1994)

Tu l'as laissé allumée la nuit dernière.

You left it on last night.

Est-ce que la lampe rouge est allumée ?

Is the red light on?

— Le Facteur (1994)

La lumière du bureau est allumée.

The office light is on.

— La Vie des autres (2006)

Ne laisse pas la lumière allumée.

Don’t leave the light on.

Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.

Last night I fell asleep with the television on.

La télé est restée allumée toute la nuit.

The TV was left on all night.

La télé était tout le temps allumée.

The TV was on all the time.

On laisse encore l'enseigne allumée, par habitude.

We still leave the sign lit out of habit.

— Psychose (1960)

Tu as laissé la télé allumée.

You left the TV on.

J'ai dormi avec la radio allumée.

I slept with the radio on.

Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.

A lamp lit for one’s beloved brings the traveler home.

— Devdas (2002)

La lumière est allumée.

The light is on.

Laisser la lampe de poche allumée épuise ses piles.

Leaving the flashlight on drains its batteries.

La mèche est allumée.

The fuse is lit.

— Running Man (2025)

Waouh, elle est allumée.

Wow, it's lit up.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.

They should not be taken out, because the light is on.

Puisque l'IA n'a pas besoin que la lumière soit allumée.

Since AI doesn’t need the light to be on.

— Aucun autre choix (2025)