je ronge

Une peur qui ronge en profondeur.

A fear that eats away at you from the inside out.

— Apocalypto (2006)

Benjamin, ne ronge pas tes ongles.

Benjamin, don't bite your nails.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et elle se ronge les ongles lors des visites.

And she bites her nails during visits.

— Good Bye Lenin! (2003)

Voilà le mal qui ronge l'humanité.

This is the evil that is eating away at humanity.

Mais si quelque chose te ronge parles-en.

But if something is bothering you, talk about it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les rations de nourriture ne suffisent plus, on ronge les os.

Food rations are no longer sufficient; they are gnawing on bones.

— Le Cercle des neiges (2023)

Rendre le pouvoir au peuple de Rome et mettre fin à la corruption qui la ronge.

Return power to the people of Rome and put an end to the corruption eating away at it.

— Gladiator (2000)

Il ronge le fer, mord l'acier, et réduit les pierres en poussière.

It gnaws at iron, bites steel, and reduces stone to dust.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et quand la maladie vous ronge, le malheur n'est pas loin.

And when illness eats away at you, misfortune is never far behind.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon crime, mon péché, me ronge.

My crime, my sin, is eating away at me.

— Haider (2014)