dégonflé

Il s'est dégonflé et en a laissé une.

He chickened out and left one behind.

— La piel que habito (2011)

Je ne me suis pas dégonflé.

I didn't chicken out.

Tu t'es pas dégonflé ?

You didn't chicken out?

— Amours chiennes (2000)

Il s'est dégonflé.

He chickened out.

— Carandiru (2003)

Il s'est dégonflé !

He chickened out!

— Je suis toujours là (2024)

Il s'est dégonflé au dernier moment.

He backed out at the last minute.

Tu as dégonflé la propagation du Virus.

You deflated the spread of the virus.

— 3 Idiots (2009)

Je suis un dégonflé, par rapport à toi.

I'm a wimp compared to you.

Si tu prends l'échelle Tu es un dégonflé.

If you take the ladder, you're a coward.

— Le Retour (2003)

Vous n'êtes qu'un dégonflé.

You're nothing but a coward.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes un dégonflé !

You're a coward!

— Rushmore (1998)

Tu t'attendais à un matelas dégonflé ?

Were you expecting a deflated mattress?

— The Big Sick (2017)

Dégonflé !

Wimpy!

— Porco Rosso (1992)

Le pneu est un peu dégonflé.

The tire is a little deflated.

Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.