Yap.Town

dégonflé

chickened out, backed out, deflated, coward, wimp

d e . ɡ ɔ̃ . f l e → dégonfler
dé undo, remove, or reverse + gonfl to inflate, blow up + é masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Rare #38,855
chickened out, backed out Informal when used in the sense of losing one's nerve.
FR: Il s'est dégonflé au dernier moment.
EN: He chickened out at the last moment.
deflated
FR: Le ballon s'est dégonflé pendant la nuit.
EN: The balloon deflated overnight.
Conjugation of dégonfler
Past
dégonflé

Il s'est dégonflé et en a laissé une.

He chickened out and left one behind.

— La piel que habito (2011)

Il s'est dégonflé.

He chickened out.

— Carandiru (2003)

Tu as dégonflé la propagation du Virus.

You deflated the spread of the virus.

— 3 Idiots (2009)

Tu t'es pas dégonflé ?

You didn't chicken out?

— Amours chiennes (2000)

Je devais aller chez le dentiste et je me suis dégonflé.

I was supposed to go to the dentist, but I chickened out.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne me suis pas dégonflé.

I didn't chicken out.

Il s'est dégonflé !

He chickened out!

— Je suis toujours là (2024)

Il s'est dégonflé au dernier moment.

He backed out at the last minute.

noun · singular Rare #43,563
coward, wimp Informal.
FR: Ne sois pas un dégonflé, tu peux le faire !
EN: Don’t be a coward; you can do it!

Je suis un dégonflé, par rapport à toi.

I'm a wimp compared to you.

Espèce de dégonflé.

You coward.

— Seul sur Mars (2015)

Si tu prends l'échelle tu es un dégonflé.

If you take the ladder, you're a coward.

— Le Retour (2003)

Vous n'êtes qu'un dégonflé.

You're nothing but a coward.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais oui, je suis un dégonflé.

Yeah, I’m a coward.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous êtes un dégonflé !

You're a coward!

— Rushmore (1998)

adjective Rare #50,269
deflated, flat
FR: Le ballon est dégonflé.
EN: The ball is deflated.
coward Colloquial when used of a person.
FR: Ne sois pas dégonflé, viens avec nous !
EN: Don't be a coward; come with us!

Tu t'attendais à un matelas dégonflé ?

Were you expecting a deflated mattress?

— The Big Sick (2017)

Le pneu est un peu dégonflé.

The tire is a little deflated.

Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.

Dégonflé !

Wimpy!

— Porco Rosso (1992)