la dernière fois que

Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.

You've grown since the last time I saw you.

La dernière fois que vous l'avez vue ?

When was the last time you saw her?

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.

I don't remember the last time I saw her smile.

La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.

The last time I saw Tom was in October.

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La dernière fois que Tom m'a parlé, c'était avant-hier.

The last time Tom spoke to me was the day before yesterday.

C'était quand la dernière fois que c'est arrivé ?

When was the last time that happened?

Et la dernière fois que vous avez pris une douche ?

And when was the last time you took a shower?

— Avatar (2009)

La dernière fois que je l'ai vue, j'étais pieds nus sur un bateau.

The last time I saw her, I was barefoot on a boat.

— Demain tout commence (2016)

Il était bourré la dernière fois que je l'ai vu.

He was drunk the last time I saw him.

Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?

When was the last time we met?

Quand c'est, la dernière fois que tu t'es fait pincer ?

When was the last time you got caught?

— Les Affranchis (1990)

Nessa, ce n'est pas la dernière fois que nous nous voyons.

Nessa, this isn’t the last time we’ll see each other.

— Wicked : Partie II (2025)

La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.

The last time I felt it was in the presence of my old master.

— La Guerre des étoiles (1977)

La dernière fois que vous l'avez vu ?

When was the last time you saw him?

Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.

I can't remember the last time I had so much fun.

Il est exactement comme la dernière fois que je l'ai vu.

He is exactly as he was the last time I saw him.

— Titanic (1997)

La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.

The last time I saw Tom, he was on a stretcher.

Comme la dernière fois que tu m'as contrôlée.

Like the last time you checked on me.

Et ce sera la dernière fois que le monde du théâtre parlera de vous.

And this will be the last time the theatre world talks about you.

— La Vie des autres (2006)

C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo ?

When was the last time you went to the zoo?

La dernière fois que tu l'as vu ?

When was the last time you saw him?

Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.

This could be the last time we see each other.

Tu as l'air plus mince que la dernière fois que je t'ai vu.

You look thinner than the last time I saw you.

La dernière fois que j'ai essayé de nager, j'ai failli me noyer.

The last time I tried to swim, I almost drowned.

C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?

When was the last time you fried an egg?

La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.

The last time I went to China, I visited Shanghai.

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

Did you catch anything the last time you went fishing?

Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.

He's fatter than the last time I saw him.

Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?

When was the last time you had to deal with this kind of problem?

C'était la dernière fois que je le voyais.

That was the last time I saw him.

La dernière fois que je l'ai vu, il est monté dans le bus après l'espion.

The last time I saw him, he got on the bus after the spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C’est la dernière fois que je t’aide.

This is the last time I'm helping you.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce fut la dernière fois que j'ai vu George Chen.

That was the last time I saw George Chen.

— Sacrifices of War (2011)

C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.

That was the last time I saw his face.

La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.

The last time I saw my parents was at the train station.

— Jojo Rabbit (2019)

La dernière fois que tu étais là-bas ?

When was the last time you were there?