as you

comme tu

→ as

phrase Very common #867

comme tu S'emploie souvent avant un verbe pour dire « de la manière dont tu/vous… » ou « selon ce que tu/vous… ». Le sens exact dépend de la suite, par exemple « as you are » = « comme tu es » et « as you are told » = « comme on te le dit ».

EN: I did it as you asked.

FR: Je l’ai fait comme tu l’as demandé.

As you see us!

Comme vous nous voyez !

— Princess Mononoke (1997)

I'm just as curious as you.

Je suis tout aussi curieux que toi.

To feel your bones as you walk along.

Sentir ses os en marchant.

— Wings of Desire (1987)

But as you pointed out, it's incomplete.

Mais comme vous l’avez souligné, c’est incomplet.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.

Comme vous l’avez demandé, j’ai joint une photo d’identité récente.

I'll do as you advise.

Je ferai comme vous me le conseillez.

You should read such books as you consider important.

Vous devriez lire les livres que vous jugez importants.

Did you know that Sandra, as you call her, was bisexual?

Saviez-vous que Sandra, comme vous l'appelez, était bisexuelle ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.

Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.

— Loveless (2017)

As you ordered, we are feeding him only once a week, sir.

Comme vous l'avez ordonné, nous ne le nourrissons qu'une fois par semaine, monsieur.

— RRR (2022)

Tom is as smart as you.

Tom est aussi intelligent que toi.

Helicopters are en route as you requested.

Des hélicoptères sont en route, comme vous l'avez demandé.

— Die Hard (1988)

As you start to look deeper, you will find it out yourself.

En creusant un peu, vous le découvrirez par vous-même.

I only wish all my tenants were as considerate as you.

Je souhaite seulement que tous mes locataires soient aussi prévenants que vous.

— The Machinist (2004)

She does not speak English as fluently as you.

Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.

I can be just as stubborn as you.

Je peux être tout aussi têtue que toi.

I'm not a little kid, as you just called me.

Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.

— The Secret Agent (2025)

Not so big as you, of course.

Pas aussi grand que toi, bien sûr.

— Mirror (1975)

If only I could speak English as fluently as you.

Si seulement je pouvais parler anglais aussi couramment que vous !

Not everyone is as nice as you.

Tout le monde n’est pas aussi gentil que toi.

Long as you keep her happy.

Tant que tu la rends heureuse.

— Chicago (2002)

She is not such a girl as you imagine.

Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.

She doesn't speak English as fluently as you.

Elle ne parle pas anglais aussi couramment que toi.

But not as you understood it.

Mais pas comme vous l'avez compris.

— Pain and Glory (2019)

But as you become older, you'll find it lonely.

Mais en vieillissant, tu te sentiras seul.

— Tokyo Story (1953)

I'll leave for the coast at the same time as you.

Je partirai pour la côte en même temps que toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm doing as you had asked, father.

Je fais ce que tu m'avais demandé, père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't have as much experience as you.

Je n’ai pas autant d’expérience que toi.

As you wished, the jeweled branch of Horai.

Comme vous le souhaitiez, la branche ornée de joyaux de Hōrai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I can feel just as deeply as you.

Je peux ressentir les choses aussi intensément que vous.

— Solaris (1972)

Because you are scared as you ought to be.

Parce que vous avez peur, comme il se doit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We are not so lucky in our friends as you.

Nous n'avons pas autant de chance que vous en matière d'amis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I wish my generals were as brave as you.

Je souhaite que mes généraux soient aussi courageux que vous.

— Downfall (2004)

I will give you as much information as you give me.

Je vous donnerai autant d'informations que vous m'en donnerez.

— The Platform (2019)

A teapot a night as you prescribed.

Une théière par soir, comme vous l'avez prescrit.

— Delicatessen (1991)

I'm as surprised as you.

Je suis aussi surpris que toi.

I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please.

De toute façon, j’y vais en voiture, et tu peux bien faire ce que bon te semble.

— Wild Strawberries (1957)

Trust me as you once did.

Fais-moi confiance comme tu l'as fait autrefois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I am as surprised as you.

Je suis aussi surpris que vous.

Tom doesn't speak French as fluently as you.

Tom ne parle pas français aussi couramment que toi.

I want time to start writing, same as you.

J'ai besoin de temps pour commencer à écrire, tout comme vous.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wish I were as young as you.

J'aimerais être aussi jeune que toi.

No matter what, as you told me, you have to keep on singing!

Quoi qu'il arrive, comme tu me l'as dit, tu dois continuer à chanter !

— Farewell My Concubine (1993)

As you command your highness.

Comme vous l'ordonnez, Votre Altesse.

— Shrek (2001)

In heaven, I'll be as good a goalie as you.

Au paradis, je serai un gardien de but aussi bon que toi.

— Goalie (2019)

To have as fine a son as you.

Avoir un fils aussi formidable que toi.

— The Barbarian Invasions (2003)

Vera lives on the same street as you.

Vera habite dans la même rue que vous.

I've done as you wished.

J’ai fait comme tu le souhaitais.

As you push away the water, you push away all that happened today to me.

En repoussant l’eau, tu repousses tout ce qui m’est arrivé aujourd’hui.

— Decision to Leave (2022)

You can use this book as you see fit.

Vous pouvez utiliser ce livre comme bon vous semble.

I am as Christian as you.

Je suis aussi chrétien que vous.

— Agora (2009)

The atmosphere becomes thinner as you climb higher.

L’atmosphère devient plus ténue à mesure qu’on monte en altitude.

I'm not as smart as you.

Je ne suis pas aussi intelligent(e) que toi.

It isn't as easy as you make it seem.

Ce n’est pas aussi facile que tu le laisses entendre.

— Black (2005)

And the world will see you as you truly are.

Et le monde vous verra tel que vous êtes vraiment.

— Bugonia (2025)

He has as much cause to go to war as you.

Il a autant de raisons que vous de faire la guerre.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)