no trouble

pas de problème

→ no

phrase Uncommon #8,614

pas de problème S’emploie pour dire que quelque chose n’a pas demandé d’effort ou n’a pas causé de difficulté. Ici, « trouble » signifie « problème » ou « ennui », pas « trouble » au sens français.

EN: Don’t worry, it was no trouble.

FR: Ne t’inquiète pas, ça n’a pas posé de problème.

I don't want no trouble!

Je ne veux pas d’ennuis !

— Sinners (2025)

As long as he's no trouble.

Du moment qu’il ne pose pas de problèmes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Oh, he gives no trouble.

Oh, il ne pose aucun problème.

We should have no trouble.

Nous ne devrions avoir aucun problème.

No trouble.

Pas de problème.

— Catch Me If You Can (2002)

He'll be no trouble.

Il ne posera aucun problème.

— Nobody Knows (2004)

We're causing no trouble.

Nous ne causons pas de problèmes.

— La Haine (1995)

It's really no trouble.

Ce n’est vraiment pas un problème.

— Don Juan DeMarco (1994)

We'll have no trouble keeping Dr. Thiel out of this.

Nous n'aurons aucun mal à tenir le Dr Thiel à l'écart de cette affaire.

— The Captain (2018)

Until then, no trouble.

D’ici là, aucun problème.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I never had no trouble with these people.

Je n'ai jamais eu de problème avec ces gens-là.

— Do the Right Thing (1989)

You'll have no trouble with her.

Tu n’auras aucun mal avec elle.

— Mother Night (1996)

If it's no trouble.

Si ça ne vous dérange pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We want no trouble.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

— The Bluff (2026)

No trouble!

Pas de problème !

— Falling Down (1993)

Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.

Ayant étudié le japonais, Jenny n’a eu aucun mal au Japon.

She'll be no trouble at all.

Elle ne posera aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

I had no trouble finding his office.

Je n’ai eu aucun mal à trouver son bureau.

He has no trouble climbing trees.

Il n'a aucun mal à grimper aux arbres.

No people, no trouble, no shit.

Pas de monde, pas de problème, pas de merde.

— Amores Perros (2000)

It is no trouble.

Ce n'est pas un problème.

— Summertime (1955)

David had no trouble finding the peculiar terms.

David n’a eu aucun mal à repérer les termes inhabituels.

I would like some water, if it's no trouble.

J’aimerais un peu d’eau, si cela ne vous dérange pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Make sure he don't get in no trouble.

Assure-toi qu’il n’ait pas d’ennuis.

— Sinners (2025)

It's no trouble at all.

Ce n’est pas du tout un problème.

— Tokyo Story (1953)

I told you, no paper, no trouble.

Je vous l'avais dit, pas de papier, pas de problème.

— Malcolm X (1992)

No trouble at all.

Aucun problème.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't want no trouble, okay?

Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

— City of God (2002)

When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.

Quand je dors, je ne connais ni peur, ni espoir, ni souci, ni béatitude.

— Solaris (1972)

Kid 's no trouble to anyone.

Le gamin ne dérange personne.

— Mystic River (2003)

Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.

Ne te mêle pas des ennuis, et les ennuis ne viendront pas à toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He had no trouble sleeping.

Il n'avait aucun mal à dormir.

— Mother Night (1996)

It's no trouble, goodbye.

Aucun problème, au revoir.

— In the Mood for Love (2000)

It was really no trouble.

Ce n'était vraiment pas un problème.

— In the Mood for Love (2000)

It's no trouble.

Ce n’est pas un problème.

— In the Mood for Love (2000)

You're not in no trouble.

Tu n’as aucun problème.

— Sinners (2025)

It was no trouble.

Cela n'a posé aucun problème.

We had no trouble.

Nous n’avons eu aucun problème.

I had no trouble getting volunteers for crews.

Je n’ai eu aucun mal à trouver des volontaires pour les équipes.

We're no trouble.

On ne pose pas de problème.

— The Thief (1997)

It's no trouble!

Ce n’est pas un problème !

— In the Mood for Love (2000)

No, that's no trouble.

Non, ça ne pose aucun problème.

— Psycho (1960)