quite a bit

beaucoup

→ quite
phrase Rare #27,111
beaucoup S’emploie pour indiquer une quantité ou un degré important ; se traduit aussi souvent par « pas mal ».
EN: This has changed quite a bit.
FR: Ça a beaucoup changé.

Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.

Maintenant que Tom est au chômage, il a pas mal de temps libre.

I could run quite a bit faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

But you've misunderstood Wudang's secret manual quite a bit.

Mais tu as quelque peu mal compris le manuel secret du Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We raised quite a bit of money.

Nous avons récolté pas mal d’argent.

I already know quite a bit about you.

Je sais déjà pas mal de choses sur toi.

Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.

Euh, vous serez ravi d’apprendre que ce poste suscite beaucoup d’intérêt.

— Mulholland Drive (2001)

I've done quite a bit of research, knowing how hard you are to please.

J’ai fait pas mal de recherches, sachant à quel point tu es difficile à satisfaire.

— Mulholland Drive (2001)

The technical infrastructure had started to degrade quite a bit.

L’infrastructure technique avait commencé à se dégrader sérieusement.

She's brought me quite a bit of business.

Elle m’a apporté pas mal de clients.

— Lust, Caution (2007)