your letter

ta lettre, votre lettre

→ you

phrase Uncommon #10,337

ta lettre « Your » peut se traduire par « ta » ou « votre » selon le contexte. Ici, « letter » signifie une lettre écrite, généralement envoyée par courrier.

EN: I received your letter this morning.

FR: J’ai reçu ta lettre ce matin.

I received your letter yesterday.

J’ai reçu votre lettre hier.

I've received your letter.

J'ai reçu votre lettre.

I found your letter in the mailbox.

J’ai trouvé votre lettre dans la boîte aux lettres.

I've just got your letter.

Je viens de recevoir ta lettre.

Why haven't you written the sender 's name on your letter?

Pourquoi n’as-tu pas écrit le nom de l’expéditeur sur ta lettre ?

I'm looking forward to your letter.

J’attends votre lettre avec impatience.

I haven't read your letter yet.

Je n’ai pas encore lu ta lettre.

Reading your letter made me happy.

La lecture de votre lettre m’a fait plaisir.

You're not going anywhere until you're done with your letter.

Tu n’iras nulle part tant que tu n’auras pas fini ta lettre.

— Roma (2018)

Here's your letter.

Voici votre lettre.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I received your letter.

J'ai reçu ta lettre.

I only got your letter yesterday.

Je n’ai reçu ta lettre qu’hier.

I read your letter to my family.

J’ai lu votre lettre à ma famille.

I got your letter yesterday.

J’ai reçu ta lettre hier.

I'm waiting for your letter.

J’attends ta lettre.

I have received your letter.

J’ai reçu votre lettre.

Oh, I still haven't mailed your letter.

Oh, je n’ai toujours pas posté ta lettre.

— Chungking Express (1994)

Write your letter.

Écris ta lettre.

— Office Romance (1977)

I didn't receive your letter.

Je n’ai pas reçu ta lettre.

I got your letter.

J'ai reçu ta lettre.

— PK (2014)

I'm looking forward to getting your letter.

J’attends ta lettre avec impatience.

I didn't answer your letter because I was too busy.

Je n’ai pas répondu à ta lettre parce que j’étais trop occupé(e).

You and Einstein with your letter to Roosevelt saying we could build a bomb.

Toi et Einstein, avec votre lettre à Roosevelt disant qu’on pouvait fabriquer une bombe.

— Oppenheimer (2023)

I was glad to receive your letter.

J’ai été heureux de recevoir ta lettre.

— A Prophet (2009)

Your letter made me happy.

Votre lettre m’a fait plaisir.

I am looking forward to your letter.

J’attends votre lettre avec impatience.

I'm looking forward to your letter!

J’attends ta lettre avec impatience !

Don't forget to put a stamp on your letter.

N’oublie pas de mettre un timbre sur ta lettre.

We didn't get your letter until yesterday.

Nous n’avons reçu votre lettre qu’hier.

phrase Rare #21,048

votre lettre Peut aussi se dire « ta lettre » si l’on s’adresse à une seule personne de façon informelle.

EN: I found your letter on the table.

FR: J’ai trouvé votre lettre sur la table.

Your letter to your father hurt him very much.

Ta lettre à ton père l'a beaucoup blessé.

— The 400 Blows (1959)

Here is your letter.

Voici votre lettre.

I remember mailing your letter yesterday.

Je me souviens avoir posté votre lettre hier.

Your letter!

Votre lettre !

— Office Romance (1977)

I just received your letter.

Je viens de recevoir votre lettre.

Your letter has arrived too late.

Votre lettre est arrivée trop tard.

Have you received an answer to your letter?

Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?

Your letter.

Votre lettre.

— Central Station (1998)

Excuse me for not having answered your letter sooner.

Veuillez m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.

We have looked through your letter carefully.

Nous avons examiné attentivement votre lettre.

Hey, your letter!

Hé, ta lettre !

— Chungking Express (1994)