Yap.Town

I didn't even know

je ne savais même pas

→ i
phrase Uncommon #17,197
je ne savais même pas S’emploie pour exprimer la surprise d’apprendre quelque chose qu’on ignorait.
EN: I didn't even know you lived nearby.
FR: Je ne savais même pas que tu habitais près d’ici.

At first, I didn't even know why we got picked up.

Au début, je ne savais même pas pourquoi on nous avait embarqués.

— GoodFellas (1990)

I didn't even know you had a horse.

Je ne savais même pas que tu avais un cheval.

I didn't even know that you had a horse.

Je ne savais même pas que tu avais un cheval.

I didn't even know it existed.

Je ne savais même pas que ça existait.

— Anaconda (2025)

I didn't even know that my car had been stolen.

Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.

I didn't even know anybody in that town.

Je ne connaissais même personne dans cette ville.

— Your Name. (2016)

Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.

Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un seul mot de français.

I didn't even know you were a psychiatrist.

Je ne savais même pas que tu étais psychiatre.

— Suspiria (1977)

I didn't even know his name.

Je ne connaissais même pas son nom.

I didn't even know you spoke French.

Je ne savais même pas que tu parlais français.

I'm telling you, I didn't even know that he had it.

Je te le dis, je ne savais même pas qu’il l’avait.

— Elena (2011)

I didn't even know what to wear.

Je ne savais même pas quoi mettre.

— Summertime (1955)

I didn't even know it?

Je ne le savais même pas ?

— Mother Night (1996)

I didn't even know that you had a girlfriend.

Je ne savais même pas que tu avais une copine.

I didn't even know that you had one.

Je ne savais même pas que tu en avais un.

I didn't even know you had a son!

Je ne savais même pas que tu avais un fils !

— All About My Mother (1999)

I didn't even know you had a boyfriend.

Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.

I didn't even know, this horse was Jewish.

Je ne savais même pas que ce cheval était juif.

— Life Is Beautiful (1997)

I didn't even know Tom had a girlfriend.

Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.