Yap.Town

any idea

la moindre idée

→ any
phrase Common #6,758
la moindre idée S’emploie souvent dans une question pour demander si quelqu’un sait quelque chose.
EN: Do you have any idea where my keys are?
FR: Tu as la moindre idée d’où sont mes clés ?

Any idea who did, dear?

Tu as une idée de qui a fait ça, ma chérie ?

— Chicago (2002)

No one had any idea what would come out of Chris’s estate.

Personne ne savait ce qu’il adviendrait de la succession de Chris.

You got any idea where he is?

Tu sais où il est, par hasard ?

— PK (2014)

Any idea where he might be?

Vous avez une idée d'où il pourrait être ?

— Drive (2011)

You have any idea how much money my country has given your country?

Tu as une idée de la somme d’argent que mon pays a donnée au tien ?

— Falling Down (1993)

I knew you wouldn't come up with any idea.

Je savais que tu ne trouverais aucune idée.

— Run Lola Run (1998)

Any idea of where he might have walked out of?

Une idée d'où il a pu sortir ?

— Neighboring Sounds (2012)

Any idea why?

Vous avez une idée du pourquoi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

Any idea who she ran away with?

Vous avez une idée avec qui elle s'est enfuie ?

— Thesis (1996)

Any idea where the prince went?

Vous savez où est passé le prince ?

— La Dolce Vita (1960)

Any idea what I'm looking at here?

Tu as une idée de ce que je regarde ici ?

— Anaconda (2025)

Any idea?

Une idée ?

— Thesis (1996)

None of us had any idea what was going to happen.

Aucun d’entre nous ne savait ce qui allait se passer.

No one under thirty has any idea what that is.

Personne de moins de trente ans n'en a la moindre idée.

Have you any idea who he is?

Avez-vous la moindre idée de qui il est ?

Any idea who she'd run away with?

Tu as une idée de qui elle s’enfuirait ?

— Thesis (1996)

Did you have any idea there'd be a second car?

Avais-tu la moindre idée qu’il y aurait une deuxième voiture ?

— Drive (2011)

I set a double watch, not that I had any idea for what we were looking.

J’ai monté la garde à deux, sans avoir la moindre idée de ce que nous cherchions.

Any idea where you want to start?

Vous avez une idée par où vous voulez commencer ?

— Zootopia 2 (2025)

Yo, any idea where Rob's at?

Hé, tu sais où est Rob ?

— Mercy (2026)

Any idea what he's doing?

Tu sais ce qu’il fait ?

— Still Life (2006)

Any idea who this mysterious benefactor might be?

Auriez-vous une idée de qui pourrait être ce mystérieux bienfaiteur ?

— Chicago (2002)