have left

être parti

→ have

phrase Common #2,460

être parti S’emploie avec l’auxiliaire « have » pour parler d’un départ accompli. La forme change selon le temps : « had left », « will have left ».

EN: They have left the office.

FR: Ils sont partis du bureau.

Things that we would not have left if we had packed thoughtfully.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos bagages avec soin.

Tom shouldn't have left so early.

Tom n’aurait pas dû partir si tôt.

If that were true, you'd never have left Rome.

Si c’était vrai, tu ne serais jamais parti de Rome.

— The Conformist (1971)

The last of our ships have left Arrakis.

Les derniers de nos vaisseaux ont quitté Arrakis.

— Dune (2021)

They have left the car on that street.

Ils ont laissé la voiture dans cette rue.

I am afraid that we have left the keys on the door.

J'ai bien peur que nous ayons laissé les clés sur la porte.

He will have left here by the time you return.

Il sera parti d’ici à votre retour.

We should have left earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

The Court of Heaven shouldn't have left them alive.

La Cour céleste n’aurait pas dû les laisser en vie.

— Ne Zha (2019)

We have left our home.

Nous avons quitté notre maison.

— The Big Sick (2017)

Most of those guys are either dead or have left the hill.

La plupart de ces types sont soit morts, soit partis de la colline.

— City of Men (2007)

He wouldn't have left us.

Il ne nous aurait pas quittés.

— Dead Poets Society (1989)

Tom shouldn't have left.

Tom n’aurait pas dû partir.

The Nine have left Minas Morgul.

Les Neuf ont quitté Minas Morgul.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He'd never have left without the money.

Il ne serait jamais parti sans l’argent.

— The Chorus (2004)

They have left their umbrellas on the bus.

Ils ont oublié leurs parapluies dans le bus.

I will have left here before you return.

Je serai parti d’ici avant ton retour.

Sir, you have left your lighter on the table.

Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.

We might have left him home alone.

Nous aurions pu le laisser seul à la maison.

— The 400 Blows (1959)

The foreigners have left for the summer.

Les étrangers sont partis pour l'été.

— Lust, Caution (2007)

Would you have left us?

Nous aurais-tu quittés ?

— Burnt by the Sun (1994)

We have left our umbrellas on the bus.

Nous avons oublié nos parapluies dans le bus.

We thought you would have left.

Nous pensions que vous seriez partis.

— Black (2005)

Alright, they have left.

D’accord, ils sont partis.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You can 't have left it at the airport.

Tu n'as pas pu le laisser à l'aéroport.

She'll have left before you come back.

Elle sera partie avant que tu ne reviennes.

I will have left when you return.

Je serai parti à votre retour.

Three drivers have left us already.

Trois pilotes nous ont déjà quittés.

— Piku (2015)

If I hadn't, would you have left me?

Si je ne l'avais pas fait, tu m'aurais quitté ?

— Dil Se.. (1998)

It seems to me you might at least have left your coat on.

Il me semble que vous auriez au moins pu garder votre manteau.

— Picnic (1955)

You should not have left your room.

Tu n'aurais pas dû quitter ta chambre.

— Dracula (2025)

All the people who were here have left.

Tous ceux qui étaient là sont partis.

We have left our family.

Nous avons quitté notre famille.

— The Big Sick (2017)

The fishing boats have left harbour.

Les bateaux de pêche ont quitté le port.

I'll tell Mother you have left the farm alone.

Je dirai à Mère que tu as quitté la ferme tout seul.

— The Witch (2016)