to observed

Had he observed a carriage the night before waiting for me?

Avait-il remarqué la veille au soir une voiture qui m’attendait ?

“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.

« Vos affaires m’ont effectivement vivement intéressé », fis-je remarquer.

You have not observed.

Vous n’avez pas observé.

We only have one rule, but it must be observed strictly.

Nous n'avons qu'une seule règle, mais elle doit être strictement respectée.

“There is serious news this morning,” Lestrade observed.

« Il y a une grave nouvelle ce matin », observa Lestrade.

She observed how butterflies fly.

Elle a observé comment volaient les papillons.

Haven't you observed she can 't stand me, your Giulia?

Tu n’as pas remarqué que ta Giulia ne peut pas me voir ?

— The Conformist (1971)

“Which were very well justified,” observed Holmes.

« Ce qui était tout à fait justifié », observa Holmes.

How is the error observed?

Comment l'erreur est-elle constatée ?

I'd say that McLaren was always a reflection of the values observed by Ayrton.

Je dirais que McLaren a toujours incarné les valeurs auxquelles Ayrton était attaché.

— Senna (2010)