Yap.Town

have to be

devoir être

→ have
phrase Common #4,376
devoir être Exprime une obligation. À la forme négative, « don’t have to be » signifie « ne pas être obligé de ».
EN: You have to be careful.
FR: Tu dois être prudent.

Teacher, does it have to be a pair of two?

Maître, est-ce qu'il faut que ce soit une paire de deux ?

— The Way He Looks (2014)

How long will Tom have to be in the hospital?

Combien de temps Tom devra-t-il rester à l’hôpital ?

I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.

Je me rends bien compte que vous ne seriez pas là si vous n’y étiez pas obligés.

Why does it have to be something bad?

Pourquoi faut-il que ce soit quelque chose de mauvais ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why the fuck does everything have to be a conspiracy, huh?

Pourquoi est-ce qu’il faut toujours voir un complot partout, hein ?

— Blow Out (1981)

Why does it have to be different, Mum?

Pourquoi faut-il que ce soit différent, maman ?

— The Way He Looks (2014)

She'll have to be sedated most of the time.

Elle devra être sous sédatifs la plupart du temps.

— Pan's Labyrinth (2006)

She'd have to be thin.

Il faudrait qu’elle soit mince.

— The Tao of Steve (2000)

Doesn't have to be.

Ce n’est pas forcément le cas.

— The Wrecking Crew (2026)

I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.

Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

On l'appelle le rêve américain parce qu'il faut être endormi pour y croire.

And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.

Et c’est dans des moments comme ça, mon garçon, qu’il faut être particulièrement prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It does not have to be love.

Ce n’est pas forcément de l’amour.

— Mother Night (1996)

Tom's arm will have to be amputated.

Il faudra amputer le bras de Tom.

I really have to be going now.

Je dois vraiment y aller maintenant.

At any rate, the party will have to be cancelled.

Quoi qu’il en soit, la fête devra être annulée.

I guess you didn't have to be here.

Je suppose que tu n’étais pas obligé d’être ici.

— Field of Dreams (1989)

Does it have to be today?

Est-ce que ça doit forcément être aujourd’hui ?

He'd have to be very smart.

Il faudrait qu’il soit très intelligent.

— Caché (2005)

This doesn't have to be the end, Bill.

Ce n’est pas forcément la fin, Bill.

— Falling Down (1993)

Sure, but they'd have to be cheap enough for everyone to afford.

Bien sûr, mais il faudrait qu’ils soient assez bon marché pour que tout le monde puisse se les offrir.

— The Wave (2008)

Do you always have to be last?

Faut-il toujours que tu sois le dernier ?

— The Way He Looks (2014)

It does not have to be this way.

Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

It will have to be another time.

Il faudra remettre ça à une autre fois.

— A Special Day (1977)

There did have to be a legal hearing.

Il a bien fallu qu’il y ait une audience judiciaire.