on record

consigné officiellement

→ on

phrase Rare #30,238

consigné officiellement S’emploie pour une information officiellement enregistrée ou documentée. Dans « the greatest earthquake on record », signifie « le plus grand séisme jamais enregistré »; pour une voix, peut désigner un enregistrement sonore.

EN: The decision is on record.

FR: La décision est consignée officiellement.

A voice is not eternal, except on record.

Une voix n'est pas éternelle, sauf sur disque.

— Diva (1981)

In Spain, it's on record that you were married and had a child.

En Espagne, il est officiellement établi que vous étiez marié(e) et aviez un enfant.

— Agent Zeta (2026)

On record sales we make practically nothing!

Sur les ventes de disques, nous ne gagnons pratiquement rien !

— Perfect Blue (1998)

Her name is on record.

Son nom figure dans les dossiers.

— The Invisible Guest (2017)

It was the greatest earthquake on record.

C’était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.