il était une fois
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Il était une fois un nain qui vivait dans les bois.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
Once upon a time there was a great tree and a great wind.
Il était une fois un grand arbre et un grand vent.
— The Last Emperor (1987)
Once upon a time there lived an old king on a small island.
Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Il était une fois un chat nommé Tango.
Once upon a time they used to travel by a diligence.
Autrefois, ils voyageaient en diligence.
Once upon a time I would have been terrified.
Autrefois, j’aurais été terrifié.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
Once upon a time, there lived an old man.
Il était une fois un vieil homme.