Yap.Town

on my mind

à l'esprit

→ on
phrase Uncommon #15,309
à l'esprit S’emploie souvent pour parler de pensées ou de préoccupations qui occupent l’esprit.
EN: I have a lot on my mind today.
FR: J’ai beaucoup de choses en tête aujourd’hui.

I got things on my mind.

J'ai des choses en tête.

— Do the Right Thing (1989)

This weighed heavily on my mind.

Cela me préoccupait beaucoup.

What's on my mind?

À quoi est-ce que je pense ?

— The Handmaiden (2016)

You are always on my mind.

Tu es toujours dans mes pensées.

I have other things on my mind.

J'ai d'autres choses en tête.

— The Chorus (2004)

Too much on my mind.

J'ai trop de choses en tête.

— Laurence Anyways (2012)

I got something else on my mind.

J’ai autre chose en tête.

When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.

Quand j’ai beaucoup de choses en tête, il m’arrive parfois d’oublier de manger.

I just have a lot on my mind.

J’ai simplement beaucoup de choses en tête.

Well, what So-young said yesterday was on my mind, so I looked here.

Eh bien, ce que So-young a dit hier me trottait dans la tête, alors j’ai regardé ici.

— Broker (2022)

I've had a lot on my mind lately.

J’ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

— The Machinist (2004)

I had other things on my mind.

J'avais d'autres choses en tête.

Tom is always on my mind.

Je pense toujours à Tom.

I have too many things on my mind these days.

J’ai trop de choses en tête ces temps-ci.

I've just got other things on my mind.

J’ai simplement d’autres choses en tête.

— Leviathan (2014)

I had a lot on my mind and I forgot.

J'avais beaucoup de choses en tête et j'ai oublié.

— Aquarius (2016)

Marriage is the last thing on my mind.

Le mariage est la dernière chose à laquelle je pense.

From now on, I'm going to say what's on my mind.

À partir de maintenant, je vais dire ce que je pense.

It's been on my mind.

Ça me trotte dans la tête.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That's the last thing on my mind.

C’est la dernière chose à laquelle je pense.

— Shrek (2001)

You're always on my mind.

Tu es toujours dans mes pensées.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've always had you on my mind, Sho-chan.

J’ai toujours pensé à toi, Sho-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)