whole family

Our whole family had to split.

Toute notre famille a dû se séparer.

— City of Men (2007)

She said that you and your whole family really took care of them.

Elle a dit que vous et toute votre famille avez vraiment pris soin d'eux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

His whole family's all rats.

Dans sa famille, ils sont tous des rats.

— GoodFellas (1990)

You'll bring ruin on my whole family.

Tu vas causer la ruine de toute ma famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I want my whole family to be proud of me.

Je veux que toute ma famille soit fière de moi.

My whole family's gonna be there.

Toute ma famille sera là.

— Crazy Rich Asians (2018)

When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?

À quand remonte la dernière fois que vous avez fêté Noël avec toute votre famille ?

Offering shelter for a whole family in London?

Vous proposez un hébergement pour une famille entière à Londres ?

— I'm Still Here (2024)

If you go now, your whole family will perish.

Si tu pars maintenant, toute ta famille périra.

— The Wailing (2016)

My dad's in jail, my mom's in jail, my whole family is!

Mon père est en prison, ma mère est en prison, toute ma famille y est !

— La Haine (1995)