the fucking world

le monde entier, avec une insistance vulgaire

→ the

phrase Rare #30,440

le monde entier, avec une insistance vulgaire « Fucking » ajoute une insistance vulgaire et peut se traduire selon le contexte par « putain de » ou « foutu » ; il ne change pas le sens de « world ».

EN: Bob saves the fucking world.

FR: Bob sauve le monde entier, putain.

I save the fucking world.

Je sauve le putain de monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No one even noticed that the fucking world had ended.

Personne n'a même remarqué que le putain de monde avait pris fin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's what the fucking world is coming to.

C’est à ça que le putain de monde en est réduit.

— GoodFellas (1990)

End of the fucking world.

La fin du putain de monde.

— Goalie (2019)

Bob saves the fucking world.

Bob sauve le putain de monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Three, I'm creating a device that will change the fucking world.

Trois, je suis en train de créer un appareil qui va changer le putain de monde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They got all the guns in the fucking world.

Ils ont toutes les armes du putain de monde.

— Falling Down (1993)