a hard time

du mal ; une période difficile

→ a

phrase Uncommon #7,940

du mal ; une période difficile Dans « have a hard time doing something », signifie « avoir du mal à faire quelque chose ». « Go through a hard time » signifie « traverser une période difficile », et « give someone a hard time » signifie « embêter quelqu’un » ou « lui faire des difficultés ».

EN: J’ai du mal à m’attacher aux gens.

FR: I have a hard time getting attached.

He is giving me a hard time.

Il me mène la vie dure.

They're giving me a hard time, Natalia.

Ils me mènent la vie dure, Natalia.

— Mondays in the Sun (2002)

Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

Mary a reproché à John de ne pas surveiller les enfants.

I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.

Je me suis perdu(e) et j’ai eu du mal à retrouver le chemin de l’hôtel.

He gave me a hard time.

Il m’a donné du fil à retordre.

Everybody had a hard time.

Tout le monde a eu des difficultés.

Yes, you must have had a hard time.

Oui, vous avez dû traverser une épreuve difficile.

— Broker (2022)

Don't give me a hard time about this.

Ne me prends pas la tête avec ça.

— Marty Supreme (2025)

You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?

Tu as failli me renverser, et maintenant tu me cherches des noises ?

— Return to Silent Hill (2026)

The family had a hard time after the war.

La famille a traversé des moments difficiles après la guerre.

You're giving her a hard time.

Tu lui mènes la vie dure.

— Open Your Eyes (1997)

You already had a hard time.

Tu as déjà eu du mal.

— A Fantastic Woman (2017)

He has a hard time remembering names.

Il a du mal à retenir les noms.

This will be a hard time for us.

Ce sera une période difficile pour nous.

— Come and See (1985)

C'mon, sweetheart, it's time to sleep now and don't give her a hard time.

Allez, mon cœur, il est temps de dormir maintenant, et ne lui complique pas la vie.

— Tell No One (2006)

They give you a hard time?

Ils vous donnent du fil à retordre ?

— Still Life (2006)

So his appeal there, at a hard time, was extraordinary.

Son appel, à un moment difficile, était donc extraordinaire.

— Senna (2010)

He had a hard time making himself understood at the meeting.

Il a eu beaucoup de mal à se faire comprendre lors de la réunion.

Every person I know is going through a hard time.

Tous ceux que je connais traversent des moments difficiles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sami has a hard time trusting people.

Sami a du mal à faire confiance aux gens.

Don't give me a hard time, I didn't take anyone's job away.

Ne m'embête pas, je n'ai pris le travail de personne.

— Mondays in the Sun (2002)

She's had a hard time.

Elle a traversé une période difficile.

— Volver (2006)

He's having a hard time telling which way Inosuke's looking!

Il a du mal à savoir dans quelle direction Inosuke regarde !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Une période difficile !

— Two Is a Family (2016)

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Ses compagnons de beuverie avaient du mal à comprendre tout cela.