cette nuit-là
They were at a couple of bars that night.
Ils étaient dans quelques bars ce soir-là.
— Mystic River (2003)
Cette nuit-là, j'ai rêvé d'elle.
Je n’ai pas réussi à dormir cette nuit-là.
Do-joon, you're trying hard to remember that night, right?
Do-joon, tu essaies vraiment de te rappeler cette nuit, n’est-ce pas ?
— Mother (2009)
Qui était présent ce soir-là ?
So, that night, I became a National Socialist.
Alors, ce soir-là, je suis devenu national-socialiste.
— Nuremberg (2025)
I need to know what happened that night.
J’ai besoin de savoir ce qui s’est passé cette nuit-là.
That's right, the moon was full that night.
C’est exact, la lune était pleine cette nuit-là.
— Suzume (2022)
No one could sleep that night.
Personne n'a pu dormir cette nuit-là.
In great remorse, she left that night and was never to be heard of again.
Rongée par le remords, elle partit cette nuit-là et on n'entendit plus jamais parler d'elle.
— Don Juan DeMarco (1994)
Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?
Batou, te souviens-tu de la voix que nous avons entendue sur le bateau ce soir-là ?
— Ghost in the Shell (1995)
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.
But Satine would not attend supper that night or the following night.
Mais Satine ne viendrait ni au dîner ce soir-là ni le lendemain soir.
— Moulin Rouge! (2001)
Did you tell Safeena we went out that night?
As-tu dit à Safeena qu'on était sortis ce soir-là ?
— Gully Boy (2019)
That night, I've met that woman again.
Ce soir-là, j’ai de nouveau rencontré cette femme.
— Fallen Angels (1995)
But that night when it rained you saw her killed, huh?
Mais cette nuit-là, quand il pleuvait, tu l'as vue se faire tuer, hein ?
— Memories of Murder (2003)
But Do-joon, that night, didn't you go out to meet Jin-tae?
Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti retrouver Jin-tae ?
— Mother (2009)
That night, I specifically arranged it so that only the three of us knew.
Ce soir-là, j'ai fait en sorte, tout spécialement, que nous soyons les trois seuls à le savoir.
— The Age of Shadows (2016)
That night, Uncle Franco and I made up.
Ce soir-là, l'oncle Franco et moi nous sommes réconciliés.
— The Hand of God (2021)
Did you see anybody else in the park that night?
As-tu vu quelqu’un d’autre dans le parc ce soir-là ?
There you can tell everybody what you saw that night.
Là-bas, tu pourras raconter à tout le monde ce que tu as vu cette nuit-là.
— Blow Out (1981)
Il a conduit ce soir-là.
He came into the joint that night and then just disappeared.
Il est entré dans le bar ce soir-là, puis il a tout simplement disparu.
— GoodFellas (1990)
That night we used all that we knew to fight what we had to face.
Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.
— Super 30 (2019)
That night you ran into me in the market, suddenly, you felt alive again?
Ce soir-là, où tu m'as croisé au marché, soudain, tu t'es senti revivre ?
— Decision to Leave (2022)
But I know that in that night her soul had heard the call of death.
Mais je sais que cette nuit-là, son âme avait entendu l’appel de la mort.
— Nosferatu (1922)
Someone just inside the building that night.
Quelqu'un se trouvait à l'intérieur du bâtiment cette nuit-là.
— Suspiria (1977)
That night, we slept out in the open.
Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
Did you see Tom that night?
As-tu vu Tom ce soir-là ?
Did you see him on the street that night?
L'avez-vous vu dans la rue ce soir-là ?
— Paddington 2 (2017)
But someone else was to meet Satine that night.
Mais quelqu’un d’autre devait retrouver Satine ce soir-là.
— Moulin Rouge! (2001)
I didn’t sleep well that night.
Je n’ai pas bien dormi cette nuit-là.
The most important thing is what you remember that night.
Le plus important, c'est ce dont vous vous souvenez cette nuit-là.
— Mother (2009)
That night we fought, she was texting someone.
Le soir de notre dispute, elle envoyait des SMS à quelqu'un.
— Mercy (2026)
I'll never forget what happened that night.
Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé cette nuit-là.
That night, I went back to the room.
Cette nuit-là, je suis retourné dans la chambre.
— Carandiru (2003)
Miss Kelly, do you remember anything at all about that night?
Mademoiselle Kelly, vous souvenez-vous de quoi que ce soit à propos de cette nuit-là ?
— Chicago (2002)
He followed me to my room, however, that night with a very grave face.
Cette nuit-là, cependant, il me suivit jusque dans ma chambre, l’air très grave.
She must have walked a lot that night.
Elle a dû beaucoup marcher ce soir-là.
— Chungking Express (1994)
I was driving that night, not Lele.
C'est moi qui conduisais ce soir-là, pas Lele.
— Perfect Strangers (2016)
Il a appelé ce soir-là.
You're better off not thinking about that night, you know.
Tu ferais mieux de ne pas penser à cette nuit-là, tu sais.
— Song of the Sea (2014)
That night, Alexandre finds Pamela in the kitchen.
Cette nuit-là, Alexandre trouve Pamela dans la cuisine.
— Day for Night (1973)
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
J’étais là ce soir-là.
I still have dreams about that night.
Je fais encore des rêves à propos de cette nuit-là.
— Burning (2018)
A fire broke out during that night.
Un incendie s'est déclaré durant cette nuit-là.
Nous nous sommes rencontrés ce soir-là.
I got to the California really early that night.
Je suis arrivé en Californie très tôt ce soir-là.
— Chungking Express (1994)
He said he wasn't alone that night.
Il a dit qu'il n'était pas seul ce soir-là.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
That night was not out of sympathy.
Cette nuit-là, ce n’était pas par compassion.
— Andhadhun (2018)
That night, did you see the killers face?
Cette nuit-là, avez-vous vu le visage du tueur ?
— Memories of Murder (2003)
Did you drive straight home that night, Jaq, or should we check?
Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq, ou on devrait vérifier ?
— Mercy (2026)
His parents argued again that night and she threw meat.
Ses parents se sont de nouveau disputés ce soir-là et elle a jeté de la viande.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Cette nuit-là, il faisait un froid terrible.
I don't know what he said that night.
Je ne sais pas ce qu’il a dit ce soir-là.
— Happy Together (1997)
Le ciel était nuageux cette nuit-là.
They examined me that night, my sleeve was rolled up.
Ils m'ont examiné ce soir-là, ma manche était retroussée.
— Anatomy of a Fall (2023)
I thought maybe the three girls had escaped that night.
Je me suis dit que les trois filles s'étaient peut-être échappées cette nuit-là.
— Article 15 (2019)
Aucune étoile n’a été aperçue cette nuit-là.
That night in the jungle was wonderful.
Cette nuit dans la jungle a été merveilleuse.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It was awfully cold that night.
Il faisait terriblement froid cette nuit-là.
I didn't sleep at all that night.
Je n’ai pas dormi du tout cette nuit-là.
They did not make love that night.
Ils n’ont pas fait l’amour ce soir-là.
Why did you cry that night, after you killed the snake?
Pourquoi as-tu pleuré cette nuit-là, après avoir tué le serpent ?
— Talk to Her (2002)
Cries himself to sleep that night, but the next morning, what does he do?
Il s'endort en pleurant cette nuit-là, mais le lendemain matin, que fait-il ?
— Whiplash (2014)
I need to know what you saw that night.
J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
Why didn't you go to the police that night?
Pourquoi n’es-tu pas allé voir la police ce soir-là ?
— Blow Out (1981)