Yap.Town

has just

vient de

→ have
phrase Very common #1,420
vient de S’emploie avec un participe passé pour indiquer qu’une action s’est produite tout récemment.
EN: She has just left.
FR: Elle vient de partir.

Tom has just resigned.

Tom vient de démissionner.

Life has just begun.

La vie ne fait que commencer.

It has just started to rain.

Il vient de commencer à pleuvoir.

Sami has just had an operation.

Sami vient de subir une opération.

Tom has just gone on holiday.

Tom vient de partir en vacances.

Who has just come on the set?

Qui vient d’arriver sur le plateau ?

— Look Who's Back (2015)

This has just come in.

Ça vient d’arriver.

— Downfall (2004)

Viewers, the army has just illegally ordered us to land!

Chers téléspectateurs, l'armée vient de nous ordonner illégalement d'atterrir !

— Akira (1988)

How do you console a woman who has just lost her only child?

Comment consoler une femme qui vient de perdre son enfant unique ?

Tom has just died.

Tom vient de mourir.

Tom has just spotted Mary.

Tom vient d’apercevoir Mary.

Tom has just missed his train.

Tom vient de rater son train.

Naomi has just finished her work.

Naomi vient de terminer son travail.

Exactly as Master Yuan has just described.

Exactement comme Maître Yuan vient de le décrire.

— Farewell My Concubine (1993)

The clock has just struck ten.

Il est dix heures.

Paul has just phoned.

Paul vient d’appeler.

Keizo has just come, Father.

Keizo vient d'arriver, Père.

— Tokyo Story (1953)

Our neighbour has just come back.

Notre voisin vient de rentrer.

Tom has just finished eating dinner.

Tom vient de finir de dîner.

Thing is that Faizal has just shot the guy who killed Sardar Khan.

Le fait est que Faizal vient de tirer sur le type qui a tué Sardar Khan.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Flight from Moscow has just landed.

L'avion en provenance de Moscou vient d'atterrir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The journey has just begun.

Le voyage ne fait que commencer.

— Devdas (2002)

Does it concern you that your daughter has just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ann has just finished writing her report.

Ann vient de finir de rédiger son rapport.

My mother has just gone shopping.

Ma mère vient de faire les courses.

Tom has just moved to Boston.

Tom vient d’emménager à Boston.

The bride has just thrown the bouquet at the robot's face.

La mariée vient de lancer le bouquet au visage du robot.

— The Way He Looks (2014)

Summer has just begun.

L’été vient de commencer.

The clock has just struck three.

L’horloge vient de sonner trois heures.

Paul has just rung.

Paul vient d’appeler.

Tom has just finished washing dishes.

Tom vient de finir de faire la vaisselle.

Yanni has just finished his first meditation session.

Yanni vient de terminer sa première séance de méditation.

Mary has just seen a pretty dress.

Mary vient de voir une jolie robe.

My brother has just come home from Kobe.

Mon frère vient de rentrer de Kobe.

They meet on Main Street, her horse has just died.

Ils se rencontrent sur la rue principale, son cheval vient de mourir.

— State and Main (2000)

Tom has just come back from vacation.

Tom vient de rentrer de vacances.

The ruckus has just begun.

Le vacarme ne fait que commencer.

— A Dog's Will (2000)

The lightbulb has just burned out.

L’ampoule vient de griller.

The bus has just gone.

Le bus vient de partir.