he ran away

il s’est enfui

→ he
phrase Rare #18,168
il s’est enfui S’emploie quand quelqu’un part en courant ou cherche à échapper à quelqu’un ou à quelque chose.
EN: As soon as he saw a policeman, he ran away.
FR: Dès qu’il a vu un policier, il s’est enfui.

No sooner had he seen me than he ran away.

À peine m’avait-il vu qu’il s’enfuit.

He ran away in broad daylight.

Il s'est enfui en plein jour.

— Yojimbo (1961)

He ran away when he saw me.

Il s'est enfui quand il m'a vu.

He ran away with the diamond.

Il s’est enfui avec le diamant.

Hardly had he seen me when he ran away.

À peine m’avait-il vu qu’il s’enfuit.

The moment he saw me he ran away.

Dès qu’il m’a vu, il s’est enfui.

He ran away from her.

Il s'est enfui d'elle.

When he saw me, he ran away.

Quand il m’a vu, il s’est enfui.

When he saw the policeman, he ran away.

Quand il a vu le policier, il s’est enfui.

The moment he caught sight of me, he ran away.

Dès qu’il m’a aperçu, il s’est enfui.

He ran a small cafe, but he ran away with a waitress, never came back.

Il tenait un petit café, mais il est parti avec une serveuse et n'est jamais revenu.

— Departures (2008)

As soon as he saw a policeman, he ran away.

Dès qu’il a vu un policier, il s’est enfui.

As soon as he saw me, he ran away.

Dès qu’il m’a vu, il s’est enfui.

He ran away when he saw the policeman.

Il s’est enfui quand il a vu le policier.

The moment he saw us, he ran away.

Dès qu’il nous a vus, il s’est enfui.