Yap.Town

yeah, right

ouais, c’est ça

→ yeah
phrase Rare #24,158
ouais, c’est ça S’emploie souvent avec sarcasme pour exprimer qu’on ne croit pas ce qui vient d’être dit.
EN: Yeah, right, as if he would do that.
FR: Ouais, c’est ça, comme s’il allait faire ça.

Yeah, right?

Ouais, c’est clair, non ?

— Malcolm X (1992)

Yeah, right, and the mother had pneumonia too.

Ouais, bien sûr, et la mère avait une pneumonie aussi.

— Day Watch (2006)

Yeah, right!

Ouais, c'est vrai !

— Amores Perros (2000)

Yeah, right, but I have to think about what I'm going to say.

Ouais, c’est ça, mais il faut que je réfléchisse à ce que je vais dire.

— Mondays in the Sun (2002)

Yeah, right, Eunice!

Ouais, c'est ça, Eunice !

— I'm Still Here (2024)

Yeah, right.

Ouais, c'est vrai.

— Goalie (2019)

Yeah, right, a bear in Roccaraso!

Ouais, bien sûr, un ours à Roccaraso !

— The Hand of God (2021)