trappe, écoutille
I have to shut the hatch.
Je dois fermer l'écoutille.
— Solaris (1972)
Don't open the hatch!
N’ouvre pas la trappe !
— Salyut-7 (2017)
The outer hatch is open.
La trappe extérieure est ouverte.
Get to the hatch!
Rejoignez la trappe !
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Secure the hatch!
Fermez bien la trappe !
— Greenland 2: Migration (2026)
They try to sneak through the admiral's hatch.
Ils essaient de se faufiler par l’écoutille de l’amiral.
— Battleship Potemkin (1925)
I open the hatch?
J'ouvre la trappe ?
We have to open the hatch.
Nous devons ouvrir la trappe.
Down a cargo hatch, all the way.
Par une écoutille de chargement, tout en bas.
Hatch secured!
Écoutille sécurisée !
— Das Boot (1981)