Yap.Town

without a trace

sans laisser de trace

→ without
phrase Rare #18,585
sans laisser de trace S’emploie souvent avec « disappear » ou « vanish ».
EN: The dog disappeared without a trace.
FR: Le chien a disparu sans laisser de trace.

She has gone without a trace.

Elle a disparu sans laisser de traces.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom has disappeared without a trace.

Tom a disparu sans laisser de traces.

Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.

Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.

Without a trace.

Sans laisser de trace.

— Burning (2018)

You disappeared without a trace!

Tu as disparu sans laisser de traces !

— Cinema Paradiso (1988)

I made my car disappear without a trace.

J'ai fait disparaître ma voiture sans laisser de traces.

— The Invisible Guest (2017)

These children vanish without a trace.

Ces enfants disparaissent sans laisser de traces.

— M (1931)

Tom vanished without a trace.

Tom a disparu sans laisser de traces.

Two other two-masters had vanished without a trace.

Deux autres deux-mâts avaient disparu sans laisser de trace.

But they've been lost without a trace.

Mais ils ont disparu sans laisser de trace.

— Repentance (1987)

Disappeared from his home without a trace.

Disparu de son domicile sans laisser de traces.

— The Orphanage (2007)

He disappeared without a trace.

Il a disparu sans laisser de trace.

Well, she left Phoenix a week ago yesterday, without a trace.

Eh bien, elle a quitté Phoenix il y a une semaine, hier, sans laisser de trace.

— Psycho (1960)

Join a small team, disappear without a trace.

Rejoignez une petite équipe et disparaissez sans laisser de traces.

— Senna (2010)

Campbell has, once again, escaped without a trace.

Campbell s’est une fois de plus volatilisé sans laisser de traces.

— Mother Night (1996)

He vanished without a trace.

Il a disparu sans laisser de traces.

Now it's gone without a trace.

Maintenant, c’est parti sans laisser de trace.

— Burning (2018)