I could have

j’aurais pu

→ i

phrase Uncommon #17,041

j’aurais pu S’emploie avec un participe passé pour parler d’une possibilité ou d’une capacité passée qui ne s’est pas réalisée. Dans « I could have sworn », le sens est « j’aurais juré ».

EN: I could have called you.

FR: J’aurais pu t’appeler.

If I had three two-masters, I could have kept them all busy.

Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.

I could have picked a better time.

J’aurais pu choisir un meilleur moment.

I could have met him.

J’aurais pu le rencontrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I could have made it in the recording studio.

J’aurais pu le faire dans le studio d’enregistrement.

— Blow Out (1981)

He did a hell of a lot better job than I could have ever done.

Il a fait un sacré bien meilleur boulot que je n’aurais jamais pu en faire.

— Blow Out (1981)

I could have pressed charges.

J’aurais pu porter plainte.

— Diva (1981)

If any one of them had burned down, there is no way I could have missed it.

Si l'un d'eux avait brûlé, il est impossible que je l'aie manqué.

— Burning (2018)

I suppose I could have asked myself what use there was to make more money.

Je suppose que j’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.

I could have, but I didn't.

J’aurais pu, mais je ne l’ai pas fait.

— Pan's Labyrinth (2006)

I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.

J’aurais pu gagner la course si je ne m’étais pas foulé la cheville.

If you hadn't made me race I could have reacted.

Si tu ne m’avais pas forcé à me dépêcher, j’aurais pu réagir.

— The Invisible Guest (2017)

If I had had enough money, I could have bought it.

Si j’avais eu assez d’argent, j’aurais pu l’acheter.

I don't know how I could have made such a mistake.

Je ne sais pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

I think I could have helped them.

Je pense que j’aurais pu les aider.

I could have sworn it was heaven.

J'aurais pu jurer que c'était le paradis.

— Field of Dreams (1989)

I could have drowned.

J’aurais pu me noyer.

I could have helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

More powerful than I could have ever imagined.

Plus puissant que je n'aurais jamais pu l'imaginer.

— Dracula (2025)