I could have

j'aurais pu

→ i

phrase Rare #17,754

j'aurais pu S’emploie avec le participe passé pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans le passé qui ne s’est pas réalisée. Dans « I could have killed you! », le sens peut être émotionnel ou exagéré.

EN: I could have missed the train.

FR: J'aurais pu rater le train.

If I had had enough money, I could have bought it.

Si j’avais eu assez d’argent, j’aurais pu l’acheter.

If you hadn't made me race I could have reacted.

Si tu ne m’avais pas forcé à me dépêcher, j’aurais pu réagir.

— The Invisible Guest (2017)

I could have kill you!

J'aurais pu te tuer !

— The Mermaid (2016)

I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.

J’aurais pu gagner la course si je ne m’étais pas foulé la cheville.

Maybe I could have decapitated entire village and put their heads on plate.

J’aurais peut-être pu décapiter tout un village et mettre leurs têtes sur des assiettes.

— Shrek (2001)

I could have sworn it was heaven.

J'aurais pu jurer que c'était le paradis.

— Field of Dreams (1989)

I could have picked a better time.

J’aurais pu choisir un meilleur moment.

I think I could have helped them.

Je pense que j’aurais pu les aider.

I could have helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I could have pressed charges.

J’aurais pu porter plainte.

— Diva (1981)

If any one of them had burned down, there is no way I could have missed it.

Si l'un d'eux avait brûlé, il est impossible que je l'aie manqué.

— Burning (2018)

I could have, but I didn't.

J’aurais pu, mais je ne l’ai pas fait.

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't know how I could have made such a mistake.

Je ne sais pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

I could have drowned.

J’aurais pu me noyer.

More powerful than I could have ever imagined.

Plus puissant que je n'aurais jamais pu l'imaginer.

— Dracula (2025)

I could have met him.

J’aurais pu le rencontrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

phrase Rare #27,894

j'aurais pu Peut aussi introduire une possibilité ou une menace avec un complément après le verbe : « I could have you arrested » = « je pourrais te faire arrêter ».

EN: I could have helped you.

FR: J'aurais pu t'aider.

I could have cleaned up the house.

J'aurais pu nettoyer la maison.

— My Neighbor Totoro (1988)

I could have you arrested.

Je pourrais vous faire arrêter.

I could have told he was your brother.

J'aurais pu deviner que c'était ton frère.

— The Intouchables (2011)

I could have managed without it, really.

J'aurais vraiment pu m'en passer.