waiting for me

m'attendre

→ wait

phrase Uncommon #11,783

m'attendre Selon le contexte, peut aussi se traduire par « qui m'attend » ou « en train de m'attendre ». En anglais, « wait for someone » se traduit par « attendre quelqu'un », et non « attendre pour quelqu'un ».

EN: My friends are waiting for me outside.

FR: Mes amis m'attendent dehors.

Like I said, I've got no one waiting for me on the outside.

Comme je l’ai dit, personne ne m’attend dehors.

— Carandiru (2003)

Perhaps they're waiting for me to call on them.

Peut-être qu’ils attendent que je les interroge.

— "Wuthering Heights" (2026)

I know everyone is waiting for me.

Je sais que tout le monde m’attend.

No, Jessica is only there waiting for me.

Non, Jessica est seulement là à m’attendre.

— The Second Mother (2015)

Yes, but they're waiting for me, at the theater.

Oui, mais ils m’attendent au théâtre.

— Life Is Beautiful (1997)

I didn't know Tom was waiting for me.

Je ne savais pas que Tom m’attendait.

I have a poker hand waiting for me.

Une main de poker m’attend.

— A Fistful of Dollars (1964)

Thanks for waiting for me.

Merci de m’avoir attendu.

Waiting for me to realize you've lied to me?

Tu attends que je me rende compte que tu m’as menti ?

— Laurence Anyways (2012)

Say you've always been waiting for me.

Dis que tu m’as toujours attendu.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Hashimoto had been waiting for me outside when I went out.

Hashimoto m'attendait dehors quand je suis sorti.

— The Age of Shadows (2016)

A big surprise was waiting for me at home.

Une grande surprise m’attendait à la maison.

My pillow is waiting for me.

Mon oreiller m’attend.

Someone is waiting for me.

Quelqu'un m'attend.

He is waiting for me.

Il m'attend.

— The Secret Agent (2025)

Nobody is waiting for me anywhere.

Personne ne m’attend nulle part.

The others are waiting for me.

Les autres m’attendent.

Except maybe when I know there's a corpse waiting for me at work.

Sauf peut-être quand je sais qu’un cadavre m’attend au travail.

— The Dead Don't Die (2019)

A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.

Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My son is waiting for me.

Mon fils m’attend.

I have a friend waiting for me in the lobby.

J’ai un ami qui m’attend dans le hall.

He'll be waiting for me.

Il m’attendra.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's like they're all waiting for me to burn them down.

On dirait qu’ils attendent tous que je les réduise en cendres.

— Burning (2018)

Everyone's waiting for me.

Tout le monde m’attend.

— Perfect Blue (1998)

No one's waiting for me.

Personne ne m’attend.

— Even the Rain (2011)

When I arrived at the station, my friends were waiting for me.

Quand je suis arrivé(e) à la gare, mes amis m’attendaient.

Tom will be waiting for me.

Tom m’attendra.

I don't suppose there's a hero 's welcome waiting for me anywhere.

Je ne pense pas qu’un accueil triomphal m’attende quelque part.

— Mother Night (1996)

My brother is waiting for me at the school.

Mon frère m’attend à l’école.