Yap.Town

the deal

la situation ; l’accord

→ the
phrase Uncommon #8,149
la situation ; l’accord Dans « What’s the deal? », l’expression demande ce qui se passe ou de quoi il s’agit.
EN: What’s the deal with this new rule?
FR: C’est quoi, cette nouvelle règle ?

The cowboy, what's the deal?

Le cow-boy, c’est quoi son problème ?

— Toy Story 4 (2019)

Alpha, the deal was Furiase.

Alpha, l’accord s’appelait Furiase.

— Agent Zeta (2026)

That was the deal, right?

C'était bien l'accord, n'est-ce pas ?

— Chicago (2002)

What’s the deal?

Quel est le problème ?

— The Needle (1989)

We cannot take him out of the deal?

On ne peut pas l'exclure de l'accord ?

— Wild Tales (2014)

Remember the deal that went wrong with the Canadians?

Vous vous souvenez de l'affaire qui a mal tourné avec les Canadiens?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That was the deal.

C'était l'accord.

— Anora (2024)

Here's the deal.

Voilà l'affaire.

— La La Land (2016)

Pamirs, here's the deal.

Pamirs, voilà le topo.

— Salyut-7 (2017)

Sounds like you're getting the better part of the deal here.

On dirait que c’est toi qui fais la meilleure affaire ici.

— Ghost in the Shell (1995)

The deal fell apart at the last minute.

L’accord a échoué à la dernière minute.

That's the deal we made, right?

C'est bien l'accord qu'on a conclu, n'est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

What was the deal at the game?

Qu'est-ce qui s'est passé au match ?

— The Wave (2008)

What's the deal with Portugal?

Qu'est-ce qui se passe avec le Portugal ?

Yeah, what's the deal with that, exactly?

Ouais, c’est quoi exactement, cette histoire ?

— Primate (2026)

What was the deal?

Quel était le problème ?

— Amores Perros (2000)

So, what's the deal with you and Beth?

Alors, c’est quoi cette histoire entre toi et Beth ?

— The Tao of Steve (2000)

Tom sealed the deal.

Tom a conclu l'affaire.

I closed the deal an hour ago.

J'ai conclu la transaction il y a une heure.

The deal was for eight fights.

L’accord portait sur huit combats.

— Amores Perros (2000)

What's the deal with that guy?

C’est quoi, le problème avec ce type ?

— Marty Supreme (2025)

What's the deal with the beard?

C’est quoi, cette barbe ?

— The Intouchables (2011)

You know the deal.

Vous connaissez la chanson.

— Do the Right Thing (1989)

What's the deal??

C'est quoi le problème ??

— Elite Squad (2007)

It wasn't in the deal.

Ce n’était pas prévu dans l’accord.

— A Dog's Will (2000)

Just make the deal.

Conclue simplement l’accord.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I made the deal, then spent the next year worrying about it.

J’ai conclu l’accord, puis j’ai passé l’année suivante à m’en inquiéter.

That wasn't the deal.

Ce n’était pas convenu.

This wasn't the deal.

Ce n’était pas ce qui était convenu.

— Amores Perros (2000)

That wasn't in the deal!

Ce n’était pas prévu dans l’accord !

— Porco Rosso (1992)

What's the deal?

Quel est le problème ?

— Die Hard (1988)

What's the deal here?

C’est quoi, le problème ici ?

— Field of Dreams (1989)

So, what's the deal?

Alors, c’est quoi le problème ?

— Elite Squad (2007)

The deal was simple.

L'accord était simple.

— Agent Zeta (2026)

So that's been the deal?

Alors, c’est ça, le marché ?

— About Time (2013)

So here's the deal.

Alors voilà l'affaire.

— About Time (2013)

I held up my end of the deal.

J’ai tenu ma part du marché.

Almost had the deal done till you fucked it up.

L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.

— Even the Rain (2011)

That wasn't part of the deal!

Ce n’était pas prévu dans l’accord !

This is the deal.

Voici la situation.

— Madame Satã (2002)

Okay, here's the deal.

D’accord, voilà le topo.

— Drive (2011)

That was the deal!

C’était le marché !

— Amores Perros (2000)

You heard the deal I made with him.

Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu avec lui.

— Shelter (2026)

That's the deal?

C’est ça, le marché?

— Laurence Anyways (2012)

Yes, I closed the deal.

Oui, j'ai conclu l'affaire.

— Neighboring Sounds (2012)

Here's the deal, bro.

Voilà le topo, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)