Yap.Town

the deal

l'accord, l'affaire

→ the
phrase Uncommon #7,682
l'accord, l'affaire S'emploie souvent pour parler d'une transaction, d'un accord ou d'une bonne affaire.
EN: We finally made the deal yesterday.
FR: Nous avons enfin conclu l'accord hier.

Yes, I closed the deal.

Oui, j'ai conclu l'affaire.

— Neighboring Sounds (2012)

Sounds like you're getting the better part of the deal here.

On dirait que c’est toi qui fais la meilleure affaire ici.

— Ghost in the Shell (1995)

What's the deal?

Quel est le problème ?

— Die Hard (1988)

You heard the deal I made with him.

Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu avec lui.

— Shelter (2026)

Tom sealed the deal.

Tom a conclu l'affaire.

You know the deal.

Vous connaissez la chanson.

— The Big Sick (2017)

What’s the deal?

Quel est le problème ?

— The Needle (1989)

Almost had the deal done till you fucked it up.

L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.

— Even the Rain (2011)

That was the deal, right?

C'était bien l'accord, n'est-ce pas ?

— Chicago (2002)

We can not take him out of the deal?

On ne peut pas l'exclure de l'accord ?

— Wild Tales (2014)

The deal fell apart at the last minute.

L’accord a échoué à la dernière minute.

What's the deal with Portugal?

Qu'est-ce qui se passe avec le Portugal ?

That wasn't the deal.

Ce n’était pas convenu.

Here's the deal, bro.

Voilà le topo, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It wasn't in the deal.

Ce n’était pas prévu dans l’accord.

— A Dog's Will (2000)

So, what's the deal with you and Beth?

Alors, c’est quoi cette histoire entre toi et Beth ?

— The Tao of Steve (2000)

What's the deal??

C'est quoi le problème ??

— Elite Squad (2007)

So that's been the deal?

Alors, c’est ça, le marché ?

— About Time (2013)

That wasn't in the deal!

Ce n’était pas prévu dans l’accord !

— Porco Rosso (1992)

Remember the deal that went wrong with the Canadians?

Vous vous souvenez de l'affaire qui a mal tourné avec les Canadiens?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That was the deal.

C'était l'accord.

— Anora (2024)

That wasn't part of the deal!

Ce n’était pas prévu dans l’accord !

That's the deal we made, right?

C'est bien l'accord qu'on a conclu, n'est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

I closed the deal an hour ago.

J'ai conclu la transaction il y a une heure.

The deal was for eight fights.

L’accord portait sur huit combats.

— Amores Perros (2000)

What's the deal with that guy?

C’est quoi, le problème avec ce type ?

— Marty Supreme (2025)

This is the deal.

Voici la situation.

— Madame Satã (2002)

Her father is a teacher tor the deal.

Son père est professeur, ce qui est un avantage considérable.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Here's the deal.

Voilà l'affaire.

— La La Land (2016)

Pick any method you like, just make the deal.

Choisissez la méthode qui vous convient, il suffit de conclure l'accord.

— Once Upon a Time in the West (1968)

So, what's the deal?

Alors, c’est quoi le problème ?

— Elite Squad (2007)

Yeah, what's the deal with that, exactly?

Ouais, c’est quoi exactement, cette histoire ?

— Primate (2026)

The cowboy, what's the deal?

Le cow-boy, c’est quoi son problème ?

— Toy Story 4 (2019)

All right, here's the deal.

Très bien, voici l'affaire.

— Die Hard (1988)

I held up my end of the deal.

J’ai tenu ma part du marché.

That's the deal?

C’est ça, le marché?

— Laurence Anyways (2012)

The deal was simple.

L'accord était simple.

— Agent Zeta (2026)

What's the deal with the beard?

C’est quoi, cette barbe ?

— The Intouchables (2011)

That was the deal!

C’était le marché !

— Amores Perros (2000)

What's the deal here?

C’est quoi, le problème ici ?

— Field of Dreams (1989)

So, okay, here's the deal.

Bon, d’accord, voilà le topo.

— Hoppers (2026)

What was the deal?

Quel était le problème ?

— Amores Perros (2000)

Okay, here's the deal.

D’accord, voilà le topo.

— Drive (2011)

Alpha, the deal was Furiase.

Alpha, l’accord s’appelait Furiase.

— Agent Zeta (2026)

So here's the deal.

Alors voilà l'affaire.

— About Time (2013)

This wasn't the deal.

Ce n’était pas ce qui était convenu.

— Amores Perros (2000)

Pamirs, here's the deal.

Pamirs, voilà le topo.

— Salyut-7 (2017)