Yap.Town

you already

déjà

→ you
phrase Common #3,285
déjà « You already » n’est pas une expression fixe : « already » signifie « déjà » et se place généralement avant le verbe principal. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.
EN: You already know the answer.
FR: Tu connais déjà la réponse.

You already had two.

Tu en avais déjà deux.

— Diabolique (1955)

You already lost.

Vous avez déjà perdu.

— I Saw the Devil (2010)

He tried that shit on you already?

Il a déjà essayé ce coup-là avec toi ?

— Cold Storage (2026)

If it was that easy, I would've killed you already.

Si c'était si facile, je t'aurais déjà tué.

— I Saw the Devil (2010)

You already want to get ahead of yourself, huh, Val?

Tu veux déjà t'emballer, hein, Val ?

— The Second Mother (2015)

You already got one!

Tu en as déjà un !

— Happy as Lazzaro (2018)

She's ditched you already.

Elle t’a déjà largué.

— Perfect Strangers (2016)

You already look like an alien.

Tu ressembles déjà à un extraterrestre.

You already sold them?

Vous les avez déjà vendus ?

— The Chaser (2008)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He asked you already?

Il vous l'a déjà demandé ?

— Wicked (2024)

Well, except for the box of bones that you already took.

Eh bien, à l'exception de la boîte d'os que vous avez déjà prise.

— Blade Runner 2049 (2017)

You already said that.

Tu l'as déjà dit.

— Rashomon (1950)

You already bought one.

Vous en avez déjà acheté un.

— The Wave (2008)

You already had your fill.

Tu en as déjà eu assez.

— Thirst (2009)

You keep forgetting the steps you already learned.

Tu continues d'oublier les pas que tu as déjà appris.

— Happy Together (1997)

You already made a mistake.

Vous avez déjà fait une erreur.

— A Prophet (2009)

I like you already.

Je t'aime déjà.

You already had a good time.

Tu as déjà passé un bon moment.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Has Tom paid you already?

Tom vous a-t-il déjà payé ?

I'm sure my wife convinced you already.

Je suis sûr que ma femme vous a déjà convaincu.

— The Invisible Guest (2017)

You already look like one!

Tu en as déjà l'air !

— Mommy (2014)

You already spent it all.

Tu as déjà tout dépensé.

— La Dolce Vita (1960)

I've found you already.

Je t’ai déjà trouvé.

— A Dog's Will (2000)

You already did.

Vous l'avez déjà fait.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Ah, if I'm not mistaken, you already met Baxter's gang.

Ah, si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré la bande de Baxter.

— A Fistful of Dollars (1964)

You already signed you'd do?

Tu as déjà signé en disant que tu le ferais ?

— State and Main (2000)

You can 't hurt me any more than you already have.

Tu ne peux pas me faire plus de mal que tu ne m'en as déjà fait.

You already broke your promises!

Tu as déjà rompu tes promesses !

— Train to Busan (2016)

You already ran away once, what he did then?

Tu t'es déjà enfui une fois ; qu'est-ce qu'il a fait à ce moment-là ?

— La Strada (1954)

You already are my muse.

Tu es déjà ma muse.

— The Hand of God (2021)

You already had a hard time.

Tu as déjà eu du mal.

— A Fantastic Woman (2017)

I thought that you already had a ticket.

Je croyais que vous aviez déjà un billet.

You already lost your bike, stupid!

Tu as déjà perdu ton vélo, imbécile !

— Bicycle Thieves (1948)

You'll speak only if you already agree.

Tu ne parleras que si tu es déjà d’accord.

— Y Tu Mamá También (2001)

You already suspected your wife may have been keeping things from you?

Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?

— Mercy (2026)

You already eat her pussy?

Tu as déjà mangé sa chatte ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Miss you already.

Tu me manques déjà.

— Wicked (2024)

You already sold out.

Tu as déjà tout vendu.

— Lust, Caution (2007)

You already called the Major, yeah, boss?

Vous avez déjà appelé le Major, hein, chef ?

— The Rip (2026)

It seems you already understand the situation.

On dirait que tu comprends déjà la situation.

— Genocidal Organ (2017)

You already said Catherine.

Tu as déjà dit Catherine.

— The Cranes Are Flying (1957)

You already are.

Tu l'es déjà.

— The Asthenic Syndrome (1989)