up for

défendre, soutenir

→ up

phrase Uncommon #8,397

défendre, soutenir Le sens dépend du verbe qui précède : « stand up for » signifie défendre ou soutenir, tandis que « give someone up for lost » signifie croire quelqu’un perdu.

EN: I’ll stand up for you.

FR: Je te défendrai.

I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.

J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.

— About Time (2013)

Lost time must be made up for.

Le temps perdu doit être rattrapé.

He stands up for the right thing.

Il défend ce qui est juste.

— Almost Famous (2000)

Bill signed up for the exam.

Bill s'est inscrit à l'examen.

Tom and his team are up for it.

Tom et son équipe sont prêts à relever le défi.

You should not give him up for lost.

Vous ne devez pas le considérer comme perdu.

What are you saving up for?

Pour quoi économisez-vous ?

— The Man from Nowhere (2010)

How long have you been up for?

Depuis combien de temps es-tu réveillé ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Oh, I picked this up for Cece.

Oh, j'ai pris ça pour Cece.

— The Housemaid (2025)

These red-asses know what they signed up for?

Ces crétins de communistes savent à quoi ils se sont engagés ?

— The Bluff (2026)

Anybody up for it?

Ça tente quelqu'un ?

— The English Patient (1996)

The old couple gave him up for lost.

Le vieux couple l'avait cru perdu.

I made a mistake, so I should make up for it.

J'ai commis une erreur, je dois donc la réparer.

— The Chaser (2008)

Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.

Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.

— The Wave (2008)

He was given up for dead.

On le croyait mort.

What are you lining up for?

Pour quoi faites-vous la queue ?

What did you sign up for?

À quoi vous êtes-vous inscrit ?

— The Wave (2008)

Well, I guess I set myself up for that one.

Eh bien, je suppose que je me suis préparé à ça.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We can make up for it by stopping Rob from hurting anybody else.

Nous pouvons compenser cela en empêchant Rob de blesser quelqu'un d'autre.

— Mercy (2026)