remember that

souviens-toi de ça

→ remember

phrase Uncommon #10,229

souviens-toi de ça « That » renvoie à une chose ou à un fait déjà mentionné. Devant une proposition, on dit aussi « se souvenir que… ».

EN: Remember that I’ll be waiting for you.

FR: Souviens-toi que je t’attendrai.

You should remember that.

N'oubliez pas cela.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Daddy, out of all those men, you were the one that took her home, remember that?

Papa, parmi tous ces hommes, c’est toi qui l’as ramenée à la maison, tu t’en souviens ?

— Catch Me If You Can (2002)

Will you remember that?

Vous vous en souviendrez ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll try to remember that.

J'essaierai de m'en souvenir.

You must remember that.

Tu dois t'en souvenir.

— The Witch (2016)

I'm going to remember that, Sal.

Je vais m’en souvenir, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Always remember that.

N'oubliez jamais cela.

— Train to Busan (2016)

I didn’t remember that at all, but it had happened.

Je ne m’en souvenais absolument pas, mais c’était bien arrivé.

Remember that, hon?

Tu te souviens de ça, chérie ?

— The Big Sick (2017)

I'll have to remember that.

Il faudra que je m’en souvienne.

— The Machinist (2004)

I'm gonna remember that.

Je vais m’en souvenir.

— Do the Right Thing (1989)

It's very important you remember that.

Il est très important que tu t’en souviennes.

— Volver (2006)

Think God will remember that?

Tu crois que Dieu s'en souviendra ?

— Thirst (2009)

Tom needs to remember that.

Tom doit s'en souvenir.

Yes, I remember that too.

Oui, je m'en souviens aussi.

— Tokyo Story (1953)

I want you to remember that.

Je veux que tu t’en souviennes.

— Do the Right Thing (1989)

You can 't remember that.

Tu ne peux pas te souvenir de ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

Remember that.

Souviens-toi de ça.

— Malcolm X (1992)

Remember that, Diamond.

Souviens-toi de ça, Diamond.

— Anora (2024)

Do you at least remember that?

Est-ce que tu te souviens au moins de ça ?

— Day Watch (2006)

Yeah, I remember that.

Ouais, je m'en souviens.

— The Tao of Steve (2000)

I will try to remember that, comrade Novoseltsev.

J'essaierai de m'en souvenir, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

I am not going to remember that.

Je ne vais pas m’en souvenir.

Was I supposed to remember that?

J’étais censé m’en souvenir ?

Remember that?

Vous vous souvenez de ça ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can remember that.

Je peux m’en souvenir.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Remember that, Leon.

N’oublie pas ça, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

You still remember that.

Tu t'en souviens encore.

— Burning (2018)