agriculteurs, fermiers
Farmers sow wheat in the spring.
Les agriculteurs sèment le blé au printemps.
Don't you remember the farmers talking about a hunchback?
Tu ne te souviens pas des fermiers qui parlaient d’un bossu0?
— La Dolce Vita (1960)
Farmers don't fight.
Les agriculteurs ne se battent pas.
— Kung Fu Hustle (2004)
He spoke to farmers in Iowa.
Il a parlé à des agriculteurs de l’Iowa.
The dairy farmers?
Les producteurs laitiers ?
— American Gangster (2007)
The farmers are working in the field.
Les agriculteurs travaillent dans les champs.
But we fellow dairy farmers out here, Frank, are you thinking of us?
Mais nous autres, chers collègues producteurs laitiers, Frank, pensez-vous à nous ?
Farmers?
Des agriculteurs ?
— Seven Samurai (1954)
Some were farmers, some were hunters.
Certains étaient agriculteurs, d'autres chasseurs.
Farmers sow grain seeds in spring.
Les agriculteurs sèment les graines de céréales au printemps.
They're farmers.
Ce sont des agriculteurs.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Whoever heard of farmers hiring samurai?
Qui a déjà vu des fermiers engager des samouraïs ?
They burn us out, and we starve like farmers.
Ils nous épuisent, et nous mourons de faim comme des paysans.
It's just I heard some farmers do.
C’est juste que j’ai entendu dire que certains agriculteurs le font.
— Field of Dreams (1989)
Show me a samurai who'll fight for farmers in return for food!
Montre-moi un samouraï qui se battra pour les paysans en échange de nourriture !
Farmers always complain about the weather.
Les agriculteurs se plaignent toujours du temps qu'il fait.
So you farmers are all dying of hunger?
Alors, vous autres agriculteurs, vous mourez tous de faim ?
— Still Life (2006)
The gods want us farmers dead!
Les dieux veulent la mort des fermiers !
They came to Singapore when there was nothing but jungle and pig farmers.
Ils sont arrivés à Singapour à une époque où il n'y avait que des éleveurs de porcs et des plantations de jungle.
— Crazy Rich Asians (2018)
We were farmers.
Nous étions agriculteurs.
What the hell are farmers supposed to do?
Que diable sont censés faire les agriculteurs ?
With luck they'll report there are only farmers here.
Avec un peu de chance, ils signaleront qu’il n’y a ici que des fermiers.
Farmers sow seeds in the spring.
Les agriculteurs sèment les graines au printemps.
What did ya think these farmers were anyway?
À votre avis, que faisaient ces fermiers ?
Have you joined with other farmers of the area?
Vous êtes-vous associé à d'autres agriculteurs de la région ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Think of the countryside, the farmers.
Pensez à la campagne, aux agriculteurs.
— Pain and Glory (2019)
Most of the farmers had large families.
La plupart des agriculteurs avaient des familles nombreuses.
Farmers buy new seeds every year.
Les agriculteurs achètent de nouvelles semences chaque année.
It pains me to tell you, but we're fighting for farmers.
Ça me fait mal de vous le dire, mais nous nous battons pour les agriculteurs.
We're farmers.
Nous sommes agriculteurs.
How will the farmers pay?
Comment les agriculteurs vont-ils payer ?
Those farmers killed samurai to get these.
Ces fermiers ont tué des samouraïs pour obtenir cela.
We're just farmers.
Nous ne sommes que des fermiers.
— Pan's Labyrinth (2006)