client

I have a client waiting in the waiting room.

J’ai un client qui attend dans la salle d’attente.

I told you, he's with a client.

Je t’ai dit, il est avec un client.

— Laurence Anyways (2012)

“And from a noble client?”

« Et de la part d’un noble client ? »

I just had a meeting with the new client.

Je viens d’avoir une réunion avec le nouveau client.

“My last client of the sort was a king.”

Mon dernier client de ce genre était un roi.

As to the photograph, your client may rest in peace.

Pour ce qui est de la photographie, votre client peut reposer en paix.

She's a regular client, you'll have to tolerate her.

C’est une cliente habituée, il va falloir la supporter.

— Piku (2015)

He just left for another client.

Il vient de partir pour un autre client.

— Departures (2008)

A new client, Ms.

Une nouvelle cliente, Mme.

— Mirage (2018)

Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn.

N’oublie pas que le client numéro un de Billy Flynn, c’est Billy Flynn.

— Chicago (2002)

I met a client whose husband hunts whales for a living.

J'ai rencontré une cliente dont le mari gagne sa vie en chassant les baleines.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

“I am sure that you are right, Mr. Holmes,” cried our client.

« Je suis sûr que vous avez raison, monsieur Holmes ! » s’écria notre client.

You realize your client just signed his confession.

Vous réalisez que votre client vient de signer ses aveux.

— Tell No One (2006)

Please, Mr. Flynn, get control of your client.

S'il vous plaît, Monsieur Flynn, veuillez reprendre le contrôle de votre client.

— Chicago (2002)

It's your client's first letter?

C'est la première lettre de votre client ?

— Central Station (1998)

I'd invite you to stay, but I have a client.

Je vous proposerais bien de rester, mais j’ai un client.

— How to Make a Killing (2026)

Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?

Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

Every client has rights.

Chaque client a des droits.

I'm happy to be your client.

Je suis heureux d’être votre client.

— Fallen Angels (1995)

John's a client of ours.

John est l’un de nos clients.

— Genocidal Organ (2017)

I hope not, you're my best client.

J’espère que non, vous êtes mon meilleur client.

— The Machinist (2004)

No, but I'll pay you, like any client.

Non, mais je vous paierai, comme n’importe quel client.

— Volver (2006)

No; a client.

Non, un client.

I am your client.

Je suis votre client.

— How to Make a Killing (2026)

I've got a client.

J’ai un client.

— Volver (2006)

Was she his client, his friend, or his mistress?

Était-elle sa cliente, son amie ou sa maîtresse ?

Is your client relieved?

Votre client est-il soulagé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

“A client, then?”

Un client, alors ?

I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room.

J’avais déjà tiré mes conclusions sur l’affaire avant que notre client n’entre dans la pièce.