a fair

un juste ; une bonne quantité, selon le mot qui suit

→ a

phrase Uncommon #11,691

un juste ; une bonne quantité, selon le mot qui suit Dans « a fair decision », « a fair point » ou « a fair demand », signifie « juste » ou « raisonnable ». Dans « a fair amount », cela signifie « une bonne quantité » ; le sens dépend du mot qui suit.

EN: I think it's a fair decision.

FR: Je pense que c’est une décision juste.

I don't believe this was a fair test of my command abilities.

Je ne pense pas que ce test ait été équitable pour évaluer mes compétences en commandement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That's a fair assumption.

C’est une supposition raisonnable.

This is not a fair act.

Ce n’est pas un acte équitable.

I'll give you a fair price.

Je vous ferai un prix raisonnable.

Give him a fair half.

Donnez-lui la moitié équitable.

Un choix équitable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think it's a fair decision.

Je pense que c’est une décision juste.

His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.

Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.

“Have the two of you found a fair bargain?”

Avez-vous trouvé un arrangement équitable tous les deux ?

It's just that five against one isn't my idea of a fair fight.

C'est juste que cinq contre un, ce n'est pas ma conception d'un combat équitable.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My partners will give you a fair price.

Mes partenaires vous proposeront un prix équitable.

— Field of Dreams (1989)

The store in the other direction for a fair number of feet was less lucky.

Le magasin dans l’autre direction, à quelques dizaines de mètres de là, a eu moins de chance.

It wasn't a fair fight.

Ce n’était pas un combat équitable.

That's a fair point.

C’est un point de vue tout à fait valable.

— The Big Sick (2017)

This is not a fair demand.

Ce n’est pas une demande raisonnable.

— Dil Se.. (1998)

She's got a fair complexion while her brother is very dark.

Elle a le teint clair, tandis que son frère a le teint très foncé.

Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.

Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.

— The Witch (2016)

Une dot équitable.

Basically I'm a fair guy.

En gros, je suis quelqu’un de juste.

— Tampopo (1985)

Everything you want, it’s right here for a fair price.

Tout ce que vous voulez, c’est ici, à un prix raisonnable.

That's a fair price.

C’est un prix raisonnable.

— Leviathan (2014)

It's not a fair fight.

Ce n’est pas un combat équitable.

It is a fair distance to where we are going.

C’est assez loin d’où nous allons.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Une chance équitable.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We play a fair amount of blues, too.

Nous jouons aussi pas mal de blues.

— Sinners (2025)

And you get credit for a fair part of it happening.

Et vous êtes en partie responsable de ce qui s’est passé.

I'll pay a fair price.

Je paierai un prix raisonnable.

You don't like anything enough for that to be a fair test.

Tu n’aimes rien assez pour que ce soit un test équitable.

— Oppenheimer (2023)