given him

lui donné

→ give
phrase Rare #24,339
lui donné Dans certaines expressions, le sens de « given » varie selon les mots qui suivent, par exemple « donner accès à » ou « semer quelqu’un ».
EN: I’ve given him my phone number.
FR: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Tom serait arrivé en retard si Mary ne lui avait pas donné un trajet en voiture.

We've given him the slip.

On l’a semé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Might Mr. Nichols have given him access to the file?

Est-il possible que M. Nichols lui ait donné accès au dossier ?

— Oppenheimer (2023)

Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.

Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.

Tom gave Mary one of the books that John had given him.

Tom donna à Mary un des livres que John lui avait offerts.

I'll slit open his belly, and I'll eat what you've given him.

Je lui ouvrirai le ventre et je mangerai ce que tu lui as donné.

— The Platform (2019)

I would have never given him away!

Je ne l'aurais jamais laissé partir !

— Loveless (2017)

We shouldn't have given him water.

Nous n’aurions pas dû lui donner d’eau.

— To Live (1994)

Tom found the book Mary had given him quite boring.

Tom trouvait le livre que Mary lui avait donné assez ennuyeux.

I would have never given him to anybody!

Je ne l'aurais jamais donné à personne !

— Loveless (2017)

Just always given him the boring biscuits with no chocolate.

Donne-lui toujours les biscuits nature, sans chocolat.

— Love Actually (2003)