Yap.Town

I actually

en fait, je ; je… réellement

→ i
phrase Uncommon #8,930
en fait, je ; je… réellement « Actually » sert à insister sur la réalité d’un fait ou à apporter une précision. Il ne signifie généralement pas « actuellement ».
EN: I actually hate him.
FR: En fait, je le déteste.

I actually have to run.

Je dois vraiment y aller.

I actually wanted to hurt you.

En fait, je voulais te faire du mal.

— Poor Things (2023)

I actually did show up that evening.

Je me suis effectivement présenté ce soir-là.

— Chungking Express (1994)

I actually have never been to Pakistan.

En fait, je ne suis jamais allé(e) au Pakistan.

— The Big Sick (2017)

I actually play the piano really well.

En fait, je joue très bien du piano.

I can only go to places where I actually was and can remember.

Je ne peux aller qu'aux endroits où j'étais réellement allé et dont je me souviens.

— About Time (2013)

I actually couldn't find a lot about you online.

En fait, je n’ai pas trouvé grand-chose sur toi en ligne.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I actually had close to four hundred thousand on hand, thank you.

J’avais en fait près de quatre cent mille sur moi, merci.

I actually like that.

En fait, j’aime bien ça.

I actually always wanted to be"Teresa Victoria".

En fait, j’ai toujours voulu m’appeler « Teresa Victoria ».

— The Secret Agent (2025)

I actually enjoyed that.

En fait, j’ai bien aimé ça.

I actually haven't been to Boston yet.

En fait, je ne suis pas encore allé à Boston.

All right, I actually gotta get to school.

Bon, il faut vraiment que j’aille à l’école.

— Elephant (2003)

I actually work at an architecture firm.

Je travaille dans un cabinet d'architectes.

— Piku (2015)

I can 't believe I actually said that.

Je n’arrive pas à croire que j’ai vraiment dit ça.

I don't think I actually raped her.

Je ne pense pas l’avoir vraiment violée.

— The Skin I Live In (2011)

I actually do have to check.

En fait, je dois vérifier.

— La La Land (2016)

Do you know why I actually built the bagel?

Sais-tu pourquoi j'ai réellement construit le bagel ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I actually have something for you.

En fait, j’ai quelque chose pour toi.

— Juno (2007)

I actually really do not know what's up there.

En fait, je ne sais vraiment pas ce qu’il y a là-haut.

— The Rip (2026)

I actually couldn't find it.

En fait, je n’ai pas réussi à le trouver.

— Hamnet (2025)

I actually had fun tonight.

J'ai passé une bonne soirée.

I actually met Nick's father at Cambridge.

En fait, j’ai rencontré le père de Nick à Cambridge.

— Crazy Rich Asians (2018)

I actually am a terrorist.

En réalité, je suis un terroriste.

— The Big Sick (2017)

I actually feel a bit sick now.

En fait, je me sens un peu malade maintenant.

— About Time (2013)

I actually knew your husband a little bit.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— The Housemaid (2025)

Or that I actually don't want what I don't want?

Ou que je ne veux pas vraiment ce que je ne veux pas ?

— Stalker (1979)

I can 't believe I actually thought Tom would change.

Je n’arrive pas à croire que j’aie vraiment pensé que Tom changerait.

Leo, I actually wanted to talk to you about something.

Léo, en fait, je voulais te parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

I actually don't know.

En fait, je ne sais pas.

I actually have this show this weekend.

J’ai justement ce spectacle ce week-end.

— Whiplash (2014)

I actually saved your life.

En fait, je t’ai sauvé la vie.

— The Wrecking Crew (2026)

I actually did like it.

En fait, ça m’a plu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I actually hate him.

Je le déteste vraiment.

— About Time (2013)

I actually owe Souta.

En fait, je suis redevable envers Souta.

— Suzume (2022)

I actually came planning to face you guys a lot more head on.

En fait, je suis venu avec l'intention de vous affronter beaucoup plus directement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I actually fucking tried.

J'ai vraiment essayé, putain.

— Whiplash (2014)

I actually like someone else.

En fait, je m'intéresse à quelqu'un d'autre.

— The Way He Looks (2014)

Yes, though I actually don't think of them as videos.

Oui, même si, à vrai dire, je ne les considère pas comme des vidéos.

— Anaconda (2025)

I actually enjoyed it as a subject.

En fait, j’ai bien aimé cette matière.

— Eat Drink Man Woman (1994)