du hast keine Ahnung

you have no idea

→ du

phrase Uncommon #16,656

you have no idea An informal way to say that someone does not know or understand something. It can stand alone or be followed by a question word such as „was“, „wie“, or „wer“ and a clause.

GE: Du hast keine Ahnung, wie glücklich du mich machst.

EN: You have no idea how happy you make me.

Du hast keine Ahnung von der Ehe.

You have no idea about marriage.

— Juno (2007)

Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

You have no idea what you're talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast keine Ahnung, mit wem du es hier zu tun hast.

You have no idea who you're dealing with here.

Du hast keine Ahnung.

You have no idea.

— Anora (2024)

Du hast keine Ahnung davon.

You have no idea about it.

— Feld der Träume (1989)

Du hast keine Ahnung, was du vom Leben erwartest.

You have no idea what you expect from life.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.

You have no idea how good he was to us.

— Pans Labyrinth (2006)

Du hast keine Ahnung, worum es geht.

You have no idea what this is about.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.

You have no idea what I did or who I am.

Du hast keine Ahnung, wozu die fähig sind.

You have no idea what they're capable of.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)