talks, speaks
Erschießen Sie sie, wenn sie weiter redet.
Shoot her if she keeps talking.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.
I feel like everyone is talking about me behind my back.
Tu's, er soll hören, was man über ihn redet.
Do it—he should hear what people are saying about him.
— Komm und sieh (1985)
Mein Großvater redet die ganze Zeit über dich.
My grandfather talks about you all the time.
Und ausgerechnet der redet von Trauerfeier.
And he's the one talking about a funeral.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
Percy, who is the teacher talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
Tom hardly talks to Mary anymore.
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.
You know, this Oh Dae-su, he just talks too much.
— Oldboy (2003)
Tom redet nicht wirklich viel.
Tom doesn't really talk much.
Tom weiß, wie man mit Kunden redet.
Tom knows how to talk to customers.
Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.
Tom is a nice person, except he talks too much.
Tom redet, als wäre er Lehrer.
Tom talks like he's a teacher.
Die redet in letzter Zeit sowieso viel.
She's been talking a lot lately anyway.
— American Gangster (2007)
Who is he talking to?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wie sie mit ihnen und mit mir redet.
The way she talks to them and to me.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Weil in Deutschland redet man nicht im Fahrstuhl.
Because in Germany, you don't talk in the elevator.
— Victoria (2015)
Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
The boy talks as if he were a great scholar.
Tom redet wie ein Wasserfall.
Tom talks like a waterfall.
Und dann hat Dobby gesehen, wie Kreacher mit dem Dieb redet.
And then Dobby saw Kreacher talking to the thief.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du weißt, wie man mit Frauen redet.
You know how to talk to women.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Außerdem redet Screen Gems nur schlecht über mich.
Furthermore, Screen Gems only speaks badly about me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er ist groß, blond, raucht Zigarre, redet nicht viel.
He's tall, blond, smokes cigars, and doesn't talk much.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Redet der Typ etwa immer noch so einen Unsinn?
Is that guy still talking such nonsense?
— Memories of Murder (2003)
Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Und wieso ist dann Formoso nicht hier und redet mit mir?
And why isn't Formoso here talking to me?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom redet am liebsten über Basketball.
Tom likes to talk about basketball the most.
What is he talking about, Snape?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und wieso redet keiner davon, dass der Stripper Blairs Einfall war?
And why is no one talking about the fact that the stripper was Blair's idea?
— Girls' Night Out (2017)
Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
Tom hardly talks to us anymore.
Es ist schön, die Person zu sehen, mit der man gerade redet.
It’s nice to see the person you’re talking to.
— Girls' Night Out (2017)
Dein Vater redet mit Vijay, mach bitte die Tür auf.
Your father is talking to Vijay, please open the door.
— Queen (2014)
Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
I hope you’re not talking about me.
Wer jetzt noch redet, schläft ohne Decke im Hof.
Anyone who talks now will sleep in the courtyard without a blanket.
— Das Experiment (2001)
In Rom redet man immer noch über Sie.
People in Rome are still talking about you.
— Der große Irrtum (1971)
Ich mag ihn, nur dass er zuviel redet.
I like him, except that he talks too much.
Redet normal mit ihm, motiviert ihn, macht Witze, seid fröhlich.
Talk to him normally, motivate him, make jokes, be cheerful.
— 3 Idiots (2009)
Wenn ihr euch unbedingt unterhalten wollt, dann redet darüber, was ihr vorhabt.
If you absolutely want to talk, then talk about what you're planning to do.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom redet immer so, als wüsste er alles.
Tom always talks like he knows everything.
Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
The student talking to John is from Canada.
Und wenn er besser spielen sollte, redet er.
And if he needs to play better, he'll talk about it.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ein Nachbar redet Amélie ein, ihre Kamera löse Unfälle aus.
A neighbor convinces Amélie that her camera causes accidents.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Weißt du, wie sie mit mir redet?
Do you know how she talks to me?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Warum redet dein Vater nicht mit dir?
Why doesn't your father talk to you?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Mit etwas Glück redet jemand zu viel.
With a bit of luck, someone will talk too much.
So stehe ich da, wenn ihr auch so redet wie die Leute da.
That's how I look when you talk like the people there too.
— Aquarius (2016)
Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
The wise man, believe me, does not talk and drinks his beer.
Überall hier in der Stadt redet man nur schlecht von ihr.
Everyone in this city talks badly about her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Luisa redet nicht viel, nicht mal mit mir, ihrer besten Freundin.
Luisa doesn't talk much, not even with me, her best friend.
— Achteinhalb (1963)
Ich wollte nicht, dass er so redet.
I didn't want him to talk like that.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom redet schon wieder im Schlaf.
Tom is talking in his sleep again.