wie konnte

Aber trotzdem, wie konnte sie mir das nur antun?

But still, how could she do this to me?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wie konnte nur alles so schlimm kommen?

How could everything have gotten so bad?

Wie konnte Ihnen das entgehen?

How could you have missed this?

Wie konnte sie nur so genau in die Mitte treffen?

How could she hit the exact center like that?

— The Host (2006)

Wie konnte Tom nur so dumm sein?

How could Tom be so stupid?

Wie konnte das nur passieren?

How could this have happened?

— Queen (2014)

Wie konnte dieser Brief verloren gehen?

How could this letter have been lost?

— Manons Rache (1986)

Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?

How could a complete stranger know his name?

So ein Mist, wie konnte er den Haftbefehl aufheben?

What a mess, how could he have lifted the arrest warrant?

— Memories of Murder (2003)

Wie konnte Bond sich nur so dumm anstellen?

How could Bond have acted so stupidly?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tut mir leid, aber wie konnte das passieren?

I'm sorry, but how could this happen?

— Anaconda (2025)

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

How could Yan’er dare to do such a thing to her?

— Rote Laterne (1991)

Wie konnte Tom das wissen, wenn du es ihm nicht gesagt hast?

How could Tom know if you didn't tell him?

Wie konnte ausgerechnet Tyler was dagegen haben, dass Marla Singer stirbt?

How could Tyler of all people object to Marla Singer dying?

— Fight Club (1999)

Wie konnte das passieren?

How could this happen?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wie konnte ein Mensch vor dem Tod so viel ausatmen!

How could a person exhale so much before dying!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wie konnte er es nur wagen?

How could he have dared?

— Carandiru (2003)

Wie konnte man gleichzeitig im selben Raum und Tausende Meilen entfernt sein?

How could you be in the same room and thousands of miles away at the same time?

Wie konnte Disney dieses Thema übersehen?

How could Disney overlook this topic?

— Und dann der Regen (2011)

Wie konnte sie den Ketten entkommen?

How did she escape the chains?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie konnte Tom mir das antun?

How could Tom do this to me?

Wie konnte das geschehen?

How could this happen?

Wie konnte die Polizei das also rausfinden?

So, how was the police able to find that out?

— The Age of Shadows (2016)

Wie konnte ein so großer Krieger sterben?

How could such a great warrior die?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?

How could he possibly assume that this would work?

Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?

How could Maria fall in love with Tom so quickly?

Wie konnte Olson nur so dämlich sein?

How could Olson have been so stupid?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

How could something so strange happen?

Wie konnte Tyler nicht darauf abfahren?

How could Tyler not love it?

— Fight Club (1999)

Wie konnte das passieren, Sohn?

How could this have happened, son?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie konnte dieses Land jemanden wie Fátima verlieren?

How could this country lose someone like Fatima?

— The Secret Agent (2025)