es könnte

Es könnte heute Abend regnen.

It might rain tonight.

Es könnte noch schlimmer werden.

Things could get worse.

Man hat den Eindruck, es könnte Ihr kleiner Abschied von McLaren sein.

One gets the impression that this could be her small farewell to McLaren.

— Senna (2010)

Es könnte schon noch was dabei herauskommen.

Something could still come of it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es könnte Spaß machen.

It could be fun.

Es könnte auch ein Junge sein!

It could also be a boy!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es könnte sein, ist es aber nicht.

It could be, but it isn't.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es könnte bereits zu spät sein.

It may already be too late.

Es könnte uns jederzeit angreifen.

It could attack us at any time.

Es könnte bluten!

It could bleed!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es könnte wichtig sein.

It could be important.

— Bullet Train (2022)

Es könnte ein Ritual sein.

It could be a ritual.

— Opfer (1986)

Aber es könnte noch besser laufen, und ich weiß auch wie.

But it could be even better, and I know how.

— Control (2007)

Es könnte eine langfristige Behandlung erforderlich sein.

Long-term treatment may be required.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es könnte gehen.

It might work.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es könnte jemand sein, den Sie schon ewig kennen.

It could be someone you've known forever.

— Fight Club (1999)

Ah, es könnte spät werden.

Ah, it might get late.

— Nobody Knows (2004)

Es könnte regnen.

It might rain.

Ich weiß nicht, es könnte jeder von ihnen gewesen sein.

I don't know, it could have been any one of them.

— Asphalt-Haie (1980)

Es könnte Krieg bedeuten.

It could mean war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es könnte Tom sein.

It could be Tom.

Es könnte auch was anderes sein.

It could be something else, too.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Denkst du, es könnte Tom sein, der meinen Hund auf dem Gewissen hat?

Do you think it could be Tom who killed my dog?

Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.

It could just be a coincidence.

Es könnte besser sein, nicht nach ihm zu suchen.

It might be better not to look for him.

— A Taxi Driver (2017)

Es könnte vielleicht eine Falle sein.

It might be a trap.

Es könnte dir einmal das Leben retten.

It could save your life one day.

Tom dachte, es könnte eine Falle sein.

Tom thought it might be a trap.

Es könnte überall sein.

It could be anywhere.

Es könnte ein großes Problem sein.

It could be a big problem.

Es könnte etwas Wahres daran sein.

There might be some truth in that.

Es könnte helfen.

It might help.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es könnte noch schlimmer sein.

It could be worse.

Es könnte schlimmer sein.

It could be worse.

— Der Maschinist (2004)

Du hast es besser ausgedrückt, als ich es könnte.

You expressed it better than I could.

Es könnte Sie zum Zauberer persönlich führen.

It could lead you to the wizard himself.

— Wicked (2024)

Es könnte am Nachmittag regnen.

It might rain in the afternoon.

Es könnte sein, daß wir den falschen Zug genommen haben.

It could be that we took the wrong train.

Sie haben es besser ausgedrückt, als ich es könnte.

You put it better than I could.

Es könnte bereits zu spät für ihn sein.

It might already be too late for him.

Es könnte stimmen.

It could be true.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.

It could take up to three months to complete.

Es könnte vor Gericht nicht verwendet werden.

It could not be used in court.

— Infernal Affairs (2002)

Es könnte ein Problem sein.

It could be a problem.

Aber es könnte Unschuldige treffen.

But it could affect innocent people.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es könnte eine Mischung aus allem sein.

It could be a mixture of everything.

— Bugonia (2025)

Es könnte gefährlich sein.

It could be dangerous.

— The Big Sick (2017)

Es könnte heute Nachmittag regnen.

It might rain this afternoon.

Es könnte nützlich sein, ihn zu kennen.

It could be useful to know him.

— A Taxi Driver (2017)

Es könnte sehr gefährlich werden.

It could become very dangerous.

— Suzume (2022)

Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.

It could cost thousands of lives if the dam breaks.

Es könnte auch jemand anderes gehen.

Someone else could go too.

— Girls' Night Out (2017)

Es könnte sich lohnen, ihn im Auge zu behalten.

It might be worth keeping an eye on him.

— Oppenheimer (2023)

Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.

It could be better, but it’s good enough.

Es könnte unsere Enthüllung bedeuten.

It could mean our revelation.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es könnte die Nuss sein.

It could be the nut.

— Ratatouille (2007)

Es könnte wohl einige Gramm leichter werden.

It could probably be a few grams lighter.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es könnte ein bisschen schwierig werden.

It might be a little difficult.

Es könnte etwas Ernstes sein.

It could be something serious.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es könnte gut sein.

It could be good.

— TÁR (2022)

Es könnte nicht besser sein.

It couldn't be better.

— Alles steht Kopf (2015)

Es könnte schlechter sein.

It could be worse.

— Ratatouille (2007)

Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!

Be careful what you wish for – it might come true!

Es könnte Maria helfen.

It could help Maria.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es könnte alles sein.

It could be anything.

— Inception (2010)

Sie meinen, es könnte mehr von ihnen geben?

You mean there could be more of them?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nein, nein, es könnte alles Mögliche sein.

No, no, it could be anything.

— Nürnberg (2025)