Yap.Town

nicht vorstellen

can't imagine

→ nicht
phrase Common #5,499
can't imagine Usually appears with sich: sich etwas nicht vorstellen können = to be unable to imagine something.
GE: Ich kann mir ein Leben ohne Musik nicht vorstellen.
EN: I can't imagine life without music.

Ich werde ihn euch nicht vorstellen.

I won't introduce him to you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er kann sich nicht vorstellen, dass er in der Unendlichen Geschichte ist.

He can't imagine that he's in The Neverending Story.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.

I can't picture Tom doing that.

Ich kann mir das nicht vorstellen.

I can't imagine that.

— State and Main (2000)

Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

I can’t imagine a life without Tom.

Sie können sich seine Liebe nicht vorstellen.

You can’t imagine his love.

— In ihren Augen (2009)

Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

Tom says he can't imagine a life without Maria.

Und konnte es mir nicht vorstellen.

And I couldn't imagine it.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber ich konnte es mir nicht vorstellen, dich zu töten.

But I couldn't imagine killing you.

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann mir eine Welt ohne Musik nicht vorstellen.

I can’t imagine a world without music.

Willst du uns nicht vorstellen?

Don't you want to introduce us?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich kann mir Leben auf einem anderen Planeten nicht vorstellen.

I can’t imagine life on another planet.

Das können Sie sich nicht vorstellen.

You can't imagine that.

— Traum meines Lebens (1955)

Können Sie sich das nicht vorstellen?

Can't you imagine that?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.

You can’t imagine how worried I was.

Ich kann mir ein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.

I can't imagine life without books.

Du kannst dir nicht vorstellen, was ich für dich empfinde.

You can't imagine how I feel about you.

Ich erkenne eine blöde Kuh sofort, sie muss sich nicht vorstellen.

I can recognize a stupid cow immediately; she doesn't need to introduce herself.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er kann sich nicht vorstellen, dass nur es verhindern kann.

He cannot imagine that only it can prevent it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass niemand ermitteln würde.

I couldn't imagine that no one would investigate.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

I can't imagine my life without you.

Willst du mich nicht vorstellen?

Aren’t you going to introduce me?

Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen.

I couldn't imagine another year in the lower league.

— Feld der Träume (1989)

Tom kann sich nicht vorstellen, Lehrer zu werden.

Tom can't imagine becoming a teacher.

Bei Don Pablo kann ich mir das nicht vorstellen.

I can't imagine that being the case with Don Pablo.

— Der Postmann (1994)

Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.

I can't imagine a day without you.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.

You can't imagine what a good time we had.