zu Füßen

Er ist dir bereits zu Füßen gelegt.

It has already been laid at your feet.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Ja, und danach soll er ihm noch zu Füßen liegen.

Yes, and after that he is supposed to be at his feet.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Die Welt liegt ihnen zu Füßen.

The world is at their feet.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn Ihr meine Frau werdet, liege ich Euch zu Füßen wie einem Schatz.

If you become my wife, I will lie at your feet as though you were a treasure.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die Leute würden dir zu Füßen liegen.

People would be at your feet.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Darf ich Ihnen meine Verehrung zu Füßen legen, Signorina?

May I lay my adoration at your feet, Signorina?

— Das süße Leben (1960)

Ein Alpha saß seinem Herrn zu Füßen wie ein verdammtes Lamm.

An alpha sat at his master's feet like a damned lamb.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du bist jung, die Welt liegt dir zu Füßen.

You’re young; the world is your oyster.

— Cinema Paradiso (1988)

Du musst nur dreist genug sein, dann liegt dir die Welt zu Füßen.

You just have to be bold enough, and the world will be at your feet.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Kräuter lagen uns zu Füßen.

Herbs lay at our feet.

— Der Spiegel (1975)