Yap.Town

zugleich

at the same time, simultaneously

t͡s u ˈɡ l a ɪ̯ ç
zu Infinitive marker + gleich the same; alike
adverb Uncommon #12,401
at the same time, simultaneously Can also mean “and at the same time” when contrasting two qualities or ideas.
GE: Wir können nicht beide zugleich sprechen.
EN: We can't both speak at the same time.

Es war sonnig und stürmisch zugleich.

It was sunny and stormy at the same time.

Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.

Linguists are athletic and educated at the same time—all thanks to their tongues.

So fest wie die Rüstung eines Samurai, und zugleich so zart wie Seide.

As sturdy as a samurai’s armor, yet as delicate as silk.

— Die Taschendiebin (2016)

Zugleich.

At the same time.

— Titanic (1997)

Und alle zugleich, bitte.

And all at once, please.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du vergisst, wie schwierig es wird, wenn wir alle zugleich im Haus haben.

You forget how difficult it becomes when we all have the house at the same time.

— Schöne Bescherung (1989)

Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.

My sister is also my best friend.

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

This song is sad and beautiful at the same time.

Doch zugleich hat man viele Probleme.

But at the same time, there are many problems.

— Senna (2010)

Jetzt war ich reich und arm zugleich.

Now I was rich and poor at the same time.

Beide Seiten zugleich.

Both sides at once.

— Titanic (1997)

Geliebte und Tochter zugleich.

Lover and daughter at the same time.

— Das süße Leben (1960)

Zugleich!

At the same time!

— Die Besucher (1993)

Alles zugleich, nehme ich an.

All at once, I suppose.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Fluch und Segen zugleich.

A blessing and a curse at the same time.

— Achteinhalb (1963)

Aber zugleich hielt ich alles für Zufall.

But at the same time, I thought it was all a coincidence.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Constance kann mit Leichtigkeit drei Sprachen zugleich lernen.

Constance can easily learn three languages at once.

Achtung, alle zugleich!

Attention, everyone at once!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das Lied ist traurig und schön zugleich.

The song is both sad and beautiful.

Es ist gut und billig zugleich.

It is good and cheap at the same time.

Zugleich abfieren!

At the same time, let it cool down!

— Titanic (1997)

Tiefe und Unschuld zugleich.

Depth and innocence at the same time.

— Opfer (1986)

Segeln Sie nicht auf zwei Booten zugleich, oder Sie werden untergehen, wie ich!

Do not sail in two boats at once, or you will go under, just like me!

— Von ganzem Herzen (1998)

Meine Frau ist zugleich meine beste Freundin.

My wife is also my best friend.